由周莉亚、韩真共同执导，故宫博物院、中国东方演艺集团有限公司、人民网股份有限公司共同出品，域上和美文化发展有限公司联合出品的舞蹈诗剧《只此青绿》——舞绘《千里江山图》首轮演出将于8月20-22日在北京国家大剧院登场。
中国10大名画の一つ「千里江山図」を舞踊で表現する「只此青緑」第1回上演が今月20-22日に北京国家大劇院で行われる。舞踊詩劇「只此青緑」は周莉亜氏と韓真氏が演出を手がけ、故宮博物院、中国東方演芸集団有限公司、人民網股份有限公司が製作、域上和美文化発展有限公司が共同製作する。
8月18日下午，首演新闻发布会在人民网举办，发布会上，剧组首次公布了剧目定妆海报及舞台剧照等。
8月18日午後、第1回上演記者会見が人民網で開催され、同作品のポスターと劇中写真が公開された。
希孟所绘《千里江山图》，其经久未衰的魅力得益于北宋发达的政治经济和文学艺术。舞蹈诗剧《只此青绿》以今人视角切入、溯源中华优秀传统文化，观众将跟随一位现代故宫研究员——展卷人，徜徉在富有传奇色彩的中国传统美学意趣之中。
政治や経済、文学、芸術が発展していた北宋（960-1127年）時代の画家・王希孟が描いた「千里江山図」は、今も衰えることのない魅力を放っている。「只此青緑」は、現代の人々が受け入れやすい視点から、中国の優れた伝統文化を遡っていく。劇中に登場する現代の故宮の研究員が案内役となって伝統文化を紐解き、観客をミステリアスな色彩に富む中国伝統美学の世界へといざなっていく。
该剧采用时空交错式的叙事结构。剧情发生时间设定为现实中《千里江山图》即将展出之际、也是千年之前少年画家希孟即将完稿之时，展卷人因对《千里江山图》的潜心钻研，走入了希孟的内心，伴其历经了呕心沥血绘制《千里江山图》的宝贵时光，与这位只有寥寥数字记载的“天才少年”心心相印，探寻出了《千里江山图》“独步千载”的偶然与必然，读懂了古老文物与现代人之间的情感连接。
同作品は、現代と過去が交錯するスタイルの物語。舞台は約1000年前の少年画家・王希孟が「千里江山図」を間もなく完成させるという時にタイムスリップする。現代の故宮の研究員は、「千里江山図」の研究に没頭しているうちに、王希孟の心に入り込むことになり、彼が心血を注いで「千里江山図」を仕上げる貴重な時間を共にする。そして、ほとんど記録のないこの「天才少年」と心を通じ合わせ、唯一無二の「千里江山図」が生み出されるうえでの偶然と必然に迫り、現代の人々がなぜ今もなおこの古代文化財を愛してやまないのかを読み解いていく。
