【日本杂学】怎么用日语形容酒量很大的人?

   2021-09-27 人民网日语频道12370
核心提示:日本最早的冷冻烹饪食品是“茶碗蒸”最早在日本销售的冷冻烹调食品是“茶碗蒸”。这种冷冻的“茶碗蒸”于1955年由当时的日本冷藏公司推出,是把装有高汤和食材的包装直接冷冻制成。食用的时候需要先把冷冻的包装解冻,之后上锅蒸,比较费时。但在当时,这已经

日本最早的冷冻烹饪食品是“茶碗蒸”

最早在日本销售的冷冻烹调食品是“茶碗蒸”。这种冷冻的“茶碗蒸”于1955年由当时的日本冷藏公司推出,是把装有高汤和食材的包装直接冷冻制成。食用的时候需要先把冷冻的包装解冻,之后上锅蒸,比较费时。但在当时,这已经算得上是一款具有跨时代意义的商品了。不过发展到现在,当初的日本冷藏公司已经变为了ニチレイ(日冷公司),有专门的部门生产和销售各种冷冻烹调食品,而这些冷冻食品也基本上使用微波炉加热短短几分钟即可食用。

另外,日本最早在市场上销售的冷冻食品是1930年由户畑冷藏生产的冷冻草莓。

日语里「下戸」「上戸」是什么意思?

在日语里,「下戸(げこ)」是指酒量小的人。其反义词是「上戸(じょうご)」,意思是酒量大的人。

「下戸」是平安时代使用的词语,但最初并不是用来形容酒量的。当时,「戸」是一个课税单位,在律令制下,一般家庭被划分为4个阶级,划分标准主要是一家有多少成年男性,有多少个劳力。这几个阶级自上而下分别是大戸(たいこ)、上戸(じょうこ)、中戸(ちゅうこ)、下戸(げこ)。政府会对劳力多的家庭课以重税,负担的税多的「大戸」和「上戸」被认为身份更高。

相应地,在举行婚礼的时候,「大戸」和「上戸」会分得更多的酒,而「下戸」只能分得少量的酒,所以后来引申为指体质上不胜酒力的人,而「大戸」则被用来表示很能喝酒的人。还有一个说法是「盗人上戸(ぬすびとじょうご)」,指的是既喜欢酒又喜欢甜食的人,也可以用来形容即使喝了很多酒,脸色和状态也并无异样的人。

另外,日语里还将很能喝的人称作「ざる」「酒豪(しゅごう)」。

“踩盐”是什么意思?

日语里有个说法「塩を踏む(しおをふむ)」,直译过来是“踩盐”。这到底是什么意思呢?

所谓“踩盐”,是指“在社会上吃了很多苦,遭受了他人的异样眼光”的意思。

「塩を踏む」与制盐时的盐田有关。制盐时,一般会在沙子上撒海水,然后频繁搅拌,利用阳光和风蒸发水分。之后把这些盐砂收集起来,用海水清洗,再把浓缩的盐水放在锅里煮,提取出盐分。制盐需要经过很多道工序,而且,夏季天气炎热,所以在盐田作业非常辛苦。因此,「塩を踏む」就被用来表示“在社会上吃了很多苦”。

 
标签: 日本 酒量 茶碗
反对 0举报 0 评论 0
 

免责声明:本文仅代表作者个人观点,与日语在线翻译网(本网)无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。
    本网站有部分内容均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责,若因作品内容、知识产权、版权和其他问题,请及时提供相关证明等材料并与我们留言联系,本网站将在规定时间内给予删除等相关处理.

  • 日本民俗学家:核污染水排海让渔民12年努力付诸东流
    日本民俗学家:核污染水排海让渔民12年努力付诸
    原标题:日本民俗学家:核污染水排海让渔民12年努力付诸东流  日本强推核污染水排海不仅让曾经的福岛居民返乡遥遥无期,更抹杀了留下来的渔民恢复渔业的不懈努力。  川岛秀一是日本民俗学家,常年关注日本全国渔民的情况。他已经连续五年记录了福岛渔民的
  • 日本佐贺县民众反对部署“鱼鹰”运输机 要求相关建设工程立刻停工
    日本佐贺县民众反对部署“鱼鹰”运输机 要求相
    原标题:日本佐贺县民众反对部署“鱼鹰”运输机 要求相关建设工程立刻停工  当地时间8日,日本佐贺县民众向县政府递交意见书,反对日本陆上自卫队在当地部署“鱼鹰”运输机,要求相关建设工程立即停工。  这份意见书由佐贺县名为“大家一起阻止‘鱼鹰’”
  • 日本福岛核电站大量高辐射性沙袋难以回收
    日本福岛核电站大量高辐射性沙袋难以回收
    原标题:日本福岛核电站大量高辐射性沙袋难以回收据外媒报道,目前,在日本福岛第一核电站两个厂房地下,仍堆放着2850个辐射性极强的沙袋,这些沙袋是在2011年核事故发生时,用于吸附核污染水中的放射性物质所放置,但由于沙袋老化,回收工作变得非常困难。据
  • 报告说日本7月企业破产数量同比增加53%
    原标题:报告说日本7月企业破产数量同比增加53%  新华社东京8月8日电(记者钟雅 刘春燕)日本民间企业信誉调查机构东京商工调查所8日发布报告说,受人手不足和物价高企等因素影响,7月日本破产企业数量达758家,同比增加53.4%。  报告显示,截至7月,日本
  • 日本家庭消费连续4个月同比下滑
    原标题:日本家庭消费连续4个月同比下滑  新华社东京8月8日电(记者钟雅 刘春燕)日本总务省8日公布的调查结果显示,扣除物价因素影响,日本6月实际家庭消费支出同比下降4.2%,连续4个月同比下滑。  报告显示,日本2人及以上家庭6月平均消费支出为27.55万
  • 美军基地排放有害物入海 日本民众抗议政府不作
    原标题:美军基地排放有害物入海 日本民众抗议政府不作为  新华社北京8月8日电 驻日美军横须贺基地去年被曝向海中排放含有威胁健康的全氟和多氟烷基物质(PFAS)的废水,相关调查草草了事。当地民众7日抗议横须贺市政府不作为,要求尽快查明污染原因。  
  • 日本上半年经常项目顺差同比增加11%
    原标题:日本上半年经常项目顺差同比增加11%  新华社东京8月8日电(记者钟雅 刘春燕)日本财务省8日公布的国际收支初步统计报告显示,伴随国际市场能源价格回落,今年上半年日本经常项目顺差同比上升11.1%,至8.01万亿日元(1美元约合143.2日元)。  数据
  • 日本实际工资连续15个月同比减少
    原标题:日本实际工资连续15个月同比减少  新华社东京8月8日电(记者钟雅 刘春燕)日本厚生劳动省8日公布的初步统计结果显示,由于物价持续高企,扣除物价上涨因素后6月日本实际工资收入同比下降1.6%,连续15个月同比减少。  统计结果显示,6月日本劳动者
  • 吴江浩大使:中日和平友好条约具有重大历史意义和时代价值
    吴江浩大使:中日和平友好条约具有重大历史意义
    原标题:吴江浩大使:中日和平友好条约具有重大历史意义和时代价值8月5日,中国驻日本大使吴江浩在出席日中友好协会主办的纪念中日和平友好条约缔结45周年研讨会,强调中日缔结和平友好条约的历史意义和时代价值。吴江浩表示,今天研讨会的主题是“超越分裂与
  • 日本破产企业大幅增加
    原标题:日本破产企业大幅增加 日本民间企业信誉调查机构东京商工研究所不久前公布的数据显示,今年上半年,日本负债额超过1000万日元(1元人民币约合19.8日元)的破产企业数量为4042家,比去年同期增加约32.1%,创5年来新高。有分析认为,原材料和劳动力成本
点击排行