一年中、日常的にお世話になっている清涼飲料の自動販売機。いつも何気なくお金を入れて商品を取り出し、プルタブを開けてゴクっとやっていますが…。こんな疑問が教えて！gooに寄せられていました。
一年里人们日常都在喝自动贩卖机的清凉饮料。平时都没在意的投币取货，拉开拉环后就一饮而尽……可标题的提问也出现在了goo明白！上面。
「自動販売機から買って取り出した缶に口を直接つける人は多いと思いますが、汚くはありませんか」
“估计很多人在自动贩卖机买了取出来的易拉罐都直接用嘴喝，那干净吗？”
言われてみれば、缶はむき出しの状態です。潔癖な人が増えていると思われる昨今、きっと色々な反応が寄せられるのでは、と思いきや、
这么一说，确实想起来饮料罐都是暴露在空气中的。在公认有洁癖的人在增加的现在，必定会有各种各样的回答吧，可我却想错了。
「私はまったく気になりませんが、拭いてる人はたくさんいますよ」（noname#84495）
“我完全不会在意，擦一下再喝的人也很多的”（noname#84495）
「それが不安なら、うどんのどんぶりや茶碗、割り箸、スプーンやフォーク、切符をちょっと口に挟む、何気なく手の甲で口を拭く…何時間も放置した歯ブラシ、どうしましょう？」（l4330さん）
“如果那样就不放心的话，那装面条的大碗和饭碗，卫生筷、刀叉、嘴衔一下车票、不经意的让手指甲划过嘴巴…放了好几个小时的牙刷，这些东西又要怎么办呢？”（l4330）
「そう言われてみれば、不潔ですね。今まで、気付きもしませんでした。しかし、今までそれが原因で病気になったことはありません（それすらも気付かなかったのかも）」（TXV12003さん）
“这么一说确实不干净呢。我一直都没在意。可此前也没有因此而得病什么的（可能这一点也没有注意到）”（TXV12003）
と、（意外なことに）回答は、「気にしない」という意見で一致していました。実は筆者もいままで気にとめたことはなく、拭いている人がいることさえ知りませんでした。
诸如上述，（让人意外的是）回答里面倒是“不在意”的意见更多。其实笔者也从来没有在意过，以至都不明白有人要擦过后再喝。
■缶の中身の方がからだに悪い？
■罐里的饮料对身体才不好？
「良回答」に選ばれたのは次のコメントでした。
下面这个答复被选为“最佳答案”。
「昔々の牛乳ビンの頃は飲み口に薄いセロハンのようなカバーがあり、一度とると元のようにはできませんでした、 紙キャップをとる千枚通しのような道具でセロハンを紙キャップと一緒にとってあけていました。そのころは小学校低学年だったのでなぜセロハンがかぶせてあるのか考えていませんでしたが、口をつける飲み口が汚れないようだったのでしょう」（demioさん）
“很久以前的牛奶瓶饮用口都用薄薄的玻璃纸封着，取下来就无法复原了。我一直用取纸盖的锥子之类的工具把玻璃纸和纸盖一起取下来。当时我还是小学低年级，所以都没去想为什么会封上一层玻璃纸，现在想起来应当是为了不让接触嘴部的饮用口弄脏吧”（demio）
肯定以上の世代にとっては懐かしい牛乳ビン。いまでも時折見かけることがありますが、セロハンの代わりにプラスチックのフタのようなものが被せてあることもあります。けれどこれは衛生上の配慮というよりは、気遣いの一種に近いものでしょう。
また、缶飲料については、こんな意見も。
这牛奶瓶对上了肯定岁数的人来说应当很怀念。现在也偶然能看到，还有用塑料盖代替玻璃纸来封口的情况。不过这与其说是出于卫生上的考虑，不如说是考虑到更轻易喝吧。
此外，对于罐装饮料还有这种意见。
「糖分の多い、缶飲料の中身のほうが数百倍、人体に害がありそうです（お茶などは問題ないのかもしれませんが）」（TXV12003さん）
“高糖分的罐装饮料本身对人体的危害更甚百倍（可能茶饮料没有问题）”（TXV12003）
「清潔にするのはとても良いことですが、過剰に神経質になると逆に体に悪いと思いますねー」（tenma55さん）
“干净点是好事情，不过太过神经质的话反而对身体有害”（tenma55）
要は、飲み口の雑菌の害よりも体に悪いことはたくさんあるということですね。ちなみに質問主のmakoseiさんも、最後に「気になるので、缶の口を舌で舐めてきれいにしてから飲むようにします」と回答しています。たいして気にしていなかったみたいです。
总之比起饮用口的细菌的危害，对身体有害的东西还有很多。顺便说一下，提问者的makosei也回答说最后“真实很在意，就用舌头把罐口舔干净了再喝”。看来他也不是特别在意呢。
