誰しも出身地方にひとつは「お国自慢」的なものがあるとは思いますが、それを川柳(季語のない俳句のようなもの)で一句詠んでもらいましょう、というのが今回の企画。さっそくですが、20代読者のみなさんの秀逸な作品群をご紹介したいと思います。
每一个人对自己的家乡都会有“我的故乡我骄傲”情节。本次活动的策划是让大家把那种家乡情用一句川柳（类似于没有季语的俳句）表达出来。迫不及待地想要在这里给大家介绍一些20岁左右的各类读者的优秀作品了。
■東京都
「東京都何でも揃うし便利だよ」
「東京都 人口密度はナンバーワン」
東京都
“東京都什么都齐全便利”
“東京都 人口密度NO.1”
■大阪府
「大阪は知らない人とも漫才だ」
「大阪でお好み焼きはオカズやで」
大阪府
“大阪即使是和陌生人也像说相声”
“大阪杂样煎菜饼特色菜肴”
■愛知県
「味噌煮込み天むす手羽先愛知県」
「モーニングボリューム満点愛知県(まずは喫茶店に行ってみてください！）」
「愛知県買い物全部地下で済む(地下街がすごいんです！）」
爱知县
“味增TENMUSU蒸鸡翅爱知县特色美食”
“早餐店容量惊人属爱知县(先到茶馆看看！）”
“爱知县购物全都在地下进行(地下街很壮观！）”
■福岡県
「芸能人一番出てる福岡県(タモリとか？)」
「福岡県豚骨ラーメンうまかばい」
「福岡県人のぬくもり多かばい」
福冈县
“产艺人最多的福冈县(タモリ等？)”
“福岡县的猪骨拉面超美味”
“福冈县人热情满溢”
注：タモリ为日本娱乐节目《music station》的主持人。
■宮城県
「宮城県やっぱり牛タン美味しいよ」
「牛タンと日本三景宮城県」
宫城县
“宫城县牛舌果然美味”
“牛舌日本三景属宫城县”
■長野県
「長野県県歌をみんな歌えるよ♪」
「目に良いぞ緑ばっかり長野県♪」
长野县
“长野县人人会唱县歌♪”
“养眼满目绿色的长野县♪”
■千葉県
「落花生千葉の右には出られまい」
「千葉の海サーファー達に大人気」
「千葉の海サーフィンしてるあ、キムタク！」
千叶县
“落花生千叶是天下无双”
“千叶的海冲浪爱好者的大爱”
“千叶的海边 正冲浪的……啊，是木村拓哉！”
■三重県
「三重県はF1だけが闻名だ……」
「三重県民松坂牛は食べてない……」
「熊野古道意外と知らない三重の遺産」
三重县
“三重县就F1很闻名……”
“三重县民不吃松坂牛……”
“熊野古道不为人知的三重遗产”
■北海道
「北海道豊富な海の宝箱」
「冷蔵庫冬はいらない北海道」
「北海道隣の家は一里先」
北海道
“北海道丰富的海资源宝箱“
“冬天不需要冰箱的北海道”
“北海道相邻的人家就一里的距离”
というわけで、全都道府県分をご紹介したいところなのですが、文字数の関係もあり、お別れの時間がやってきました。それぞれの地元愛が感じられてなかなか舒畅な本企画。またいつかみなさんの作品をご紹介できるといいですね！
说了这么多，所有的都道府县都有想给大家介绍的特色，无奈字数有限又到了分别的工夫。本次策划让人感受到了各地人民对自己家乡的热爱之情，是一次很舒畅的策划。期待着下次能介绍大家的作品。
