19日に放送された、女優·米倉涼子主演のテレビ朝日系ドラマ「ドクターX~外科医・大門未知子~」（木曜、午後9·00）最終回の視聴率が、関東地区で今期民放ドラマ最高となる26.9%を記録したことが20日、ビデオリサーチの調べで分かった。
据20日Video Research调查报道，19日播出的、由女演员·米仓凉子主演的朝日电视台电视剧《Doctor-X~外科医·大门未知子~2》（每周四晚9点播出）最后一集收视率为26.9%，这一成绩成为关东地区本季度民放台日剧收视率的最高纪录。
瞬間最高は物語最終盤の午後10時23分に31.4%をマークした。期間平均（全話平均）は過去5年間の民放連ドラ3位となる23.0%。
19日晚10点23分时，《Doctor-X 2》的故事迎来最后的高潮，这一部分瞬间最高收视率达到31.4%，本季度平均（全集平均）收视率为23.0%，排在过去5年间民放台日剧收视率的第3位。
「ドクターX 2」は10月の初回を今年放送の全ドラマ1位の22.8%で好発進した後も高数字をキープ。裏でプロ野球·日本シリーズが放送された第3話（18.4%）以外は、全て21%超をマークした。
《Doctor-X 2》10月播出的第一集收视率为22.8%，是今年播出的所有日剧中第一集收视率最高的，这之后也保持良好势头一直维持着高收视率。除了与职业棒球·日本大赛同时播出的第3集（18.4%）以外，其他各集的收视率全部超过21%的记录。
昨年に最終回視聴率24.4%（期間平均19.1%）を記録し、2012年の民放ナンバー1となった第1期作を上回るヒットとなった。
《Doctor-X》去年播出的第1季最后一集创下24.4%（季度平均收视率19.1%）的收视率记录，是2012年民放台日剧收视率冠军。本季度播出的《Doctor-X2》超过了这一成绩，取得的了巨大的成功。
近年、期間平均20%超作品は減少傾向にあり、過去5年間では、今年7月期「半沢直樹」（28.7%）、2011年「家政婦のミタ」（25.2%）、2011年「JIN-仁-」（21.3%）、2009年「MR.BRAIN」（20.5%）の4作品のみ。「ドクターX」は最近の大ヒット2作に続く、3位の数字となった。
近年来，全集平均收视率超过20%的作品有减少的倾向。在过去5年间，只有今年夏季档的《半泽直树》（28.7%）、2011年的《家政妇三田》（25.2%）、2011年的《仁医》（21.3%）、2009年的《MR.BRAIN》（20.5%）这4部作品的全集平均收视率超过20%。《Doctor-X 2》在最近大受欢迎的两作之后，获得排名第三位的好成绩。
声明：本双语文章的中文翻译系中国翻译日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
《Doctor-X 2》收视率走势：
22.8%→23.1%→18.4%→21.3%→23.7%→22.1%→23.9%→22.5%→26.9%
下载推荐：2013秋季日剧：《Doctor-X 2～外科医・大门未知子》
相关阅读推荐：
半泽直树&家政妇三田大热的理由
日剧《DOCTOR-X 2》主题曲：Bi-Li-Li Emotion
