日语里的「凸凹」和「凹凸」一样吗?

   2022-01-26 人民网日语频道11250
核心提示:「裸足」「素足」「生足」都是光脚,有什么区别?「裸足」「素足」「生足」在日语里都有光脚的意思,那么他们有什么区别呢?「裸足」和「素足」的区别在于有没有穿鞋。「裸足」是指不穿鞋的脚,或是不穿鞋在地上走。「素足」一般指的是没穿袜子。因此,可以说

「裸足」「素足」「生足」都是光脚,有什么区别?

「裸足」「素足」「生足」在日语里都有光脚的意思,那么他们有什么区别呢?

「裸足」和「素足」的区别在于有没有穿鞋。「裸足」是指不穿鞋的脚,或是不穿鞋在地上走。「素足」一般指的是没穿袜子。因此,可以说「素足に靴を履く」,即光脚穿鞋,但一般不说「裸足に靴を履く」。

另外,如果在野外不穿袜子不穿鞋光脚行走,在日语里一般称为「裸足で走る」,而不说「素足で走る」。

而「生足」是对不穿袜子、长筒袜的女性腿足部的俗称,一般不用来形容男性。另外,也有「生脚」的说法,和「生足」意义相同,多指不穿长筒袜的女性腿足部。

「素足」强调的重点是脚尖到脚踝,而「生足」强调的重点是脚踝至大腿。如果穿了打底裤,脚踝以下什么都没穿,则一般称之为「素足」。穿了袜子和短裙,腿部露出较多的话,则一般称之为「生足(生脚)」。

 
标签: 袜子 脚踝 足部
反对 0举报 0 评论 0
 

免责声明:本文仅代表作者个人观点,与日语在线翻译网(本网)无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。
    本网站有部分内容均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责,若因作品内容、知识产权、版权和其他问题,请及时提供相关证明等材料并与我们留言联系,本网站将在规定时间内给予删除等相关处理.

  • 穿袜子睡觉入睡快睡眠好
    你知道吗?双脚的温度跟睡眠质量密切相关。科学研究证明,穿袜子睡觉可让你提前15分钟进入梦乡,晚上醒来的次数也会少得多。在一项小型研究中,韩国研究人员发现,穿一双特殊的“睡袜”不仅加快了入睡过程,而且平均增加了30分钟的总睡眠时间,夜间醒来的次数
  • 春天到了,来做“袜子控”吧!
    春天到了,来做“袜子控”吧!
    春天到了,来做“袜子控”吧! 天气转暖,你有没有把一堆裤子(ズボン)扔掉的冲动?反正小编是忍不住了,好想用美美的袜子(靴
    04-15 日本时尚
  • 初夏推荐!尝试白色袜子搭配法
    初夏推荐!尝试白色袜子搭配法
    日语翻译学习日语阅读提示:双击或划选日语单词,查看详细解释,并可收录进生词本以供记忆学习。今年の1950年代風レトロファッシ
    03-28 日本时尚
点击排行