再别羽生结弦,与他轻轻招手

   2022-02-21 人民网日语频道12210
核心提示:原标题:再别羽生结弦2月20日,北京2022年冬奥会花样滑冰表演滑在首都体育馆举行。图为日本队选手羽生结弦在表演滑中。 中新社记者 崔楠 摄中新社北京2月20日电 (记者 张素)20日,日本花样滑冰选手羽生结弦走到混合采访区的尽头,忽而转身跃起,一边用力挥
原标题:再别羽生结弦

再别羽生结弦,与他轻轻招手

2月20日,北京2022年冬奥会花样滑冰表演滑在首都体育馆举行。图为日本队选手羽生结弦在表演滑中。 中新社记者 崔楠 摄

中新社北京2月20日电 (记者 张素)20日,日本花样滑冰选手羽生结弦走到混合采访区的尽头,忽而转身跃起,一边用力挥舞手臂、一边向众人道别。人们忽地意识到,北京冬奥会花样滑冰比赛是真正结束了。

距离北京冬奥会闭幕式还有小半日,羽生完成了他在北京冬奥赛场的最后一“滑”。他以经典作品《春天,来吧》与这里作别。

他的技艺与表现力几乎无可挑剔,而他分别用日文和中文高喊“谢谢”的一幕更令全场沸腾。不难看出,羽生将许多难以言表的情感尽倾其中。

“从索契到平昌,大家印象中的羽生结弦可能更多是成功的。北京冬奥会令我深刻思考了许多事情,‘努力没有得到回报’。”羽生顿了顿,接着说:“但生活并不只有得到回报这一件事,没有得到回报的现在也是幸福的。世上虽有许多没有办法的事,我也想要尽可能积极向前。”

他又说:“世间真的发生了很多艰辛,有无论如何也无法逃开的痛苦。我希望给面临痛苦的人们带去哪怕‘稍微松一口气’的时光。表演滑时就想着如果‘春天来了就好了’。”

再别羽生结弦,与他轻轻招手

2月20日,北京2022年冬奥会花样滑冰表演滑在首都体育馆举行。图为日本队选手羽生结弦在表演滑中。 中新社记者 毛建军 摄

冰上,身着樱色衣装的羽生仿佛踏春而来;场外,无数冰迷为之动容。许多人一早就赶到首都体育馆大门外,期盼着远远“见”上一面,告诉他“有人向往着春天,而你成为了春天”。

春寒料峭,羽生的北京冬奥之行自抵京算起已近半个月。2月10日或许就是“分水岭”。那日之前,他是意气风发的冬奥会花滑男单卫冕冠军,是向人类极限发起挑战的“王者”;那日过后,冰场铭记他的失误与不甘。

卫冕折戟,阿克塞尔四周跳失利,给他带来了不少争议,日本奥委会索性为其单独召开了一场新闻发布会。讲求仪式感的羽生选在“情人节”这天与人们开诚布公、侃侃而谈,有意无意走下“神坛”。

再别羽生结弦,与他轻轻招手

2月14日,羽生结弦在发布会上。当日,日本花样滑冰运动员羽生结弦在北京冬奥会主新闻中心举行新闻发布会。 中新社记者 毛建军 摄

除了对比赛过程的复盘,话语里的生活细节打动人心。他说,终于有时间重新拿起游戏机,提到《集合啦!动物森友会》《平成新鬼岛》等颇为兴奋。他还透露终于可以吃些拉面和巧克力,观众方知“减肥”对谁都不容易。

在北京,尽管旧伤复发到“大概吃4片止痛药维持勉强可行的状态”,羽生仍然一有机会就上冰。越是临近表演滑,他越是往训练馆跑,且行事风格越发“天马行空”。

前脚才煞有其事地演绎《歌剧魅影》,使不少媒体发消息称羽生已决定使用这套与中国渊源颇深的表演滑,后脚就索性来场“串烧”:或是将《巴黎散步道》《Let Me Entertain You》等“愉快的节目”打包展示,或是将《星降之夜》《白鸟之湖》《阴阳师》等经典之作演个够,放言要“把迄今为止的花滑人生中遗失的东西全部找回”。

关心他伤势的冰迷心疼了,调侃说,“可以看得出,除了他的脚踝不太好,其他一切状态都相当好”。他就笑眯眯地用告饶的口吻答:“身体还是有一点疼的,但是就再让我享受一些吧。”

冰上不仅有“独乐乐”。19日、20日连续两日表演滑彩排,羽生可以说是场内最“忙碌”的人之一。本来就有无数选手争相与他合影,他亦闲不住,不是摆弄着中国队的好友金博洋送来的“冰墩墩”帽子,就是凑到“冰墩墩”人偶跟前,非要人家做一个阿克塞尔跳。都要下冰了,还折返回来与中国冰舞组合男伴柳鑫宇共赴“公主抱”之约,博得满堂彩。

再别羽生结弦,与他轻轻招手

2月20日,北京2022年冬奥会花样滑冰表演滑在首都体育馆举行。图为中国队选手柳鑫宇(右)在表演滑结束后抱起日本选手羽生结弦。 中新社记者 毛建军 摄

“我个人认为,在什么领域里滑冰并不重要了。”羽生在今日临别前坦言,虽然他还没有想清楚具体细节,但他“希望以我自己更能接受的形式,表演出更多让大家意犹未尽的节目”,将会“把自己的花滑做到极致”。

奥林匹克转播公司(OBS)首席执行官埃克萨科斯评论说,羽生结弦是一位超越体育范畴的运动员,更是跨越了国家与文化的界限、将世界各地的人们连接在一起的明星。“在这个存在许多问题和分歧的今天,羽生创造了一种积极向前的氛围,我们需要更多像他这样的运动员。”

无论之于北京冬奥会,还是之于花滑本身,羽生结弦都是不可或缺的。一个统计数据是,羽生在2015年开始担任日本某知名花滑商演品牌的“座长”,承担部分策划、编排等工作。他在平昌蝉联男单冠军后回到东京举行庆功商演,创造了总计约6亿元人民币的商业价值。近些年,该商演品牌进军中国市场,只是因为新冠肺炎疫情原因而搁置巡演。

即将结束北京冬奥之行时,羽生终于下定决心,要让他的脚踝好好休息一番。他说,将综合考虑各个方面再决定是否参加接下来的花滑比赛。

再别羽生结弦,与他轻轻招手。作别云彩,感谢春来。(完)

 
标签: 北京 冬奥会 日本
反对 0举报 0 评论 0
 

免责声明:本文仅代表作者个人观点,与日语在线翻译网(本网)无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。
    本网站有部分内容均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责,若因作品内容、知识产权、版权和其他问题,请及时提供相关证明等材料并与我们留言联系,本网站将在规定时间内给予删除等相关处理.

  • 日本贸易振兴机构北京代表处小野寺修:北京的自
    原标题:日本贸易振兴机构北京代表处小野寺修:北京的自行车又多了起来  中新社北京7月29日电(记者 吕少威)“这次来到北京我发现,包括共享单车在内,街上的自行车多了起来。”日本贸易振兴机构(JETRO)北京代表处首席代表小野寺修近日在接受中新社记者采
  • 打辆公交逛北京
    打开小程序,选择要前往的目的地站点,不一会,一辆公交车就出现在眼前。进入暑期,不少来北京的游客都选择“打公交”出行。原来,这是北京公交集团推出的定制公交服务。截至目前,针对通勤、企业、通学、景区等不同场景,北京公交集团已累计推出了485条定制
  • 北京外国语大学日语学院、日本学研究中心与中国人民抗日战争纪念馆共建启动仪式在京成功举办
    北京外国语大学日语学院、日本学研究中心与中国
    原标题:北京外国语大学日语学院、日本学研究中心与中国人民抗日战争纪念馆共建启动仪式在京成功举办中国网北京5月24日讯 5月24日,北京外国语大学日语学院、日本学研究中心与中国人民抗日战争纪念馆共建启动仪式在抗战馆学术报告厅举行。北京市第十四届委员
  • 专访日本制片人、导演川村元气:希望能与刘慈欣合作
    专访日本制片人、导演川村元气:希望能与刘慈欣
    川村元气在北京出席影片展映后的观众见面会。北京电影节供图人民网北京5月5日电 (张丽娅、胜又阿雅子)“我很崇拜刘慈欣先生,希望有朝一日可以与他合作。”日本制片人、编剧、作家川村元气在接受人民网采访时如是说。“刘慈欣先生既创作小说,也参与电影制
  • 《铃芽之旅》制片人川村元气执导处女作将在中国上映
    《铃芽之旅》制片人川村元气执导处女作将在中国
    人民网北京5月5日电 (张丽娅、胜又阿雅子)日前,日本制片人、编剧、作家川村元气携其首部执导的长篇电影《我和妈妈的最后一年》亮相第十三届北京电影节展映单元。川村元气曾担任《你的名字》《铃芽之旅》等热门影片的制片人,还曾负责《哆啦A梦:大雄的金银
  •  第十三届北京国际电影节开幕 “2023北京·日本电影周”展映四部影片
     第十三届北京国际电影节开幕 “2023北京·日
    人民网东京4月26日电(许可)第十三届北京国际电影节于4月22日至4月29日期间在北京举办。“2023北京·日本电影周”作为其中一个重要单元同期举行,并展映四部类型丰富、题材多样的日本影片。活动承办方NPO法人日中电影节实行委员会表示,2023年是世界焕发生机
  • 日本芥川奖得主、知名作家:想写一本书 向日本
    国际在线专稿:日本共同社4月16日发布一篇题为《屡获殊荣的日本作家为北京的生活和汉语而感到兴奋》的报道,称日本芥川奖得主、知名作家绵矢莉莎(Risa Wataya)近日表示,在中国北京生活有许多乐趣,未来想写一本书,“向日本民众传达北京的优点”。报道称,
  • 秦刚同日本外相林芳正举行会谈
    原标题:秦刚同日本外相林芳正举行会谈新华社北京4月2日电 国务委员兼外长秦刚2日在北京同日本外相林芳正举行会谈。秦刚表示,去年,习近平主席同岸田首相在曼谷举行首次会晤,为两国关系指明了方向。和平共处、友好合作是中日关系唯一正确的选择。希望日方树
  • 日本全日空时隔3年恢复羽田至北京和上海的航线
    人民网东京3月27日电 综合日媒报道,日本全日空公司3月23日宣布,将自4月1日起恢复因新冠疫情而停飞的羽田至北京、上海(浦东和虹桥)的航线。由于新冠疫情后日本飞往中国的航班需求扩大,于是全日空决定时隔大约3年再次恢复该航线。关于羽田至北京的航线,原
  • “苏翊鸣是个聪明又调皮的孩子”——专访北京冬奥会单板滑雪冠军苏翊鸣的教练佐藤康弘
    “苏翊鸣是个聪明又调皮的孩子”——专访北京冬
    原标题:“苏翊鸣是个聪明又调皮的孩子”——专访北京冬奥会单板滑雪冠军苏翊鸣的教练佐藤康弘新华社东京4月4日电 (记者王子江 杨汀 杨光)苏翊鸣赢得北京冬奥会单板滑雪大跳台金牌后,一头扎在教练怀中哭泣的一幕,让人记住了那位头戴红色针织帽、身穿中国队
点击排行