习近平对东航客机坠毁作出重要指示:全力组织搜救 妥善处置善后

   2022-04-04 人民网日语频道10390
核心提示:3月21日14时38分许,东方航空公司MU5735航班执行昆明-广州任务时,在广西梧州市上空失联并坠毁。机上载有乘客123人、机组人员9人。雲南省昆明から広東省広州に向かっていた中国東方航空MU5735便が3月21日午後2時38分、広西壮(チワン)族自治区梧州市上空で

3月21日14时38分许,东方航空公司MU5735航班执行昆明-广州任务时,在广西梧州市上空失联并坠毁。机上载有乘客123人、机组人员9人。

雲南省昆明から広東省広州に向かっていた中国東方航空MU5735便が3月21日午後2時38分、広西壮(チワン)族自治区梧州市上空で消息を絶ち、墜落した。同便には乗客123人、乗員9人が搭乗していた。新華社が伝えた。

事故发生后,中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平立即作出重要指示,惊悉东航MU5735航班失事,要立即启动应急机制,全力组织搜救,妥善处置善后。国务院委派领导同志靠前协调处理,尽快查明事故原因,举一反三,加强民用航空领域安全隐患排查,狠抓责任落实,确保航空运行绝对安全,确保人民生命绝对安全。

習近平総書記(国家主席、中央軍事委員会主席)は事故発生後、直ちに緊急対応体制を敷き、全力で捜索・救助にあたり、適切な善後処置を講じるよう重要指示を出した。また国務院に対して、指導幹部を派遣して、先頭に立って対応を調整し、事故原因を早急に究明し、今回の事故から多くを類推し、民間航空分野の安全上の潜在リスクをしらみつぶしに調査し、責任制度の徹底に力を入れ、航空機の運航とと人命の絶対的安全を確保するよう指示した。

中共中央政治局常委、国务院总理李克强作出批示,要求全力以赴搜寻幸存者,尽一切可能救治伤员,妥善处理善后事宜,做好遇难者家属安抚和服务,实事求是、及时准确发布信息,认真严肃查明事故原因,采取有力措施加强民航安全管理。

李克強総理(中共中央政治局常務委員)は、生存者の捜索と負傷者の治療に全力を尽くし、適切な善後処置を講じ、犠牲者の家族へのケアとサービスをしっかりと行い、実事求是の姿勢で速やかに正確な情報を発表し、事故原因の究明を真剣かつ厳しく進め、民間航空の安全管理を強化する力強い措置を講じるよう指示した。

根据习近平指示和李克强要求,中国民航局、应急管理部等有关部门已派出工作组赴现场指导处置,并调派广西、广东两地救援力量赶赴现场参与救援。目前,现场救援、善后处置及事故原因调查等工作正在进行中。

習総書記と李総理の指示を受けて、すでに中国民用航空局や応急管理部など関係当局は作業チームを現地に派遣して対応を指導するとともに、広西チワン族自治区と広東省の救助チームを現地に派遣して救助活動に参加させている。現在、現地での救助活動、善後処置、事故原因の究明が進められている。

 
标签: 事故 指示 航空
反对 0举报 0 评论 0
 

免责声明:本文仅代表作者个人观点,与日语在线翻译网(本网)无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。
    本网站有部分内容均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责,若因作品内容、知识产权、版权和其他问题,请及时提供相关证明等材料并与我们留言联系,本网站将在规定时间内给予删除等相关处理.

  • 日本福岛核事故灾民:希望更多人一起反对核污染水排海
    日本福岛核事故灾民:希望更多人一起反对核污染
    原标题:日本福岛核事故灾民:希望更多人一起反对核污染水排海就福岛第一核电站核污染水排海问题,韩国政府派遣的考察团5月23日访问福岛第一核电站。对此,日本福岛当地民众也表示关注,他们希望更多的人能够听取当地人反对排放核污染水入海的心声。今年59岁
  • 接连发生事故!日本严管“微型定时炸弹”玩具
    原标题:接连发生事故!日本严管“微型定时炸弹”玩具【环球时报综合报道】据日本《每日新闻》18日报道,由于近期接连发生儿童误吞磁力珠和“水宝宝”的事故,日本政府内阁会议16日通过一项决议,禁止生产和销售不符合国际生产标准的这两种产品。日本经济产业
  • 日本自卫队陆将坂本雄一确认在直升机事故中遇难
    原标题:日本自卫队陆将坂本雄一确认在直升机事故中遇难!中新网4月21日电 据日本共同社报道,当地时间21日,日本陆上自卫队发布消息称,第8师团长坂本雄一已被确认死亡。此前,4月6日,一架载有10人的UH-60“黑鹰”直升机在冲绳县宫古岛附近海域失联,当时机
  • 日本庆典活动发生花车侧翻事故 传统庆典事故频
    人民网东京4月19日电 综合日媒报道,16日上午,在日本大阪府堺市举行的传统庆典活动上,一辆花车在转弯时侧翻,多人被压在车下,导致11人受伤,其中6人重伤。当天约有100人参与花车巡游活动。负责站在花车上指挥的桧尾自治会会长久保崇接受采访时表示:“起初
  • 福岛核事故避难者控诉日本政府:故乡被改成产业
    原标题:福岛核事故避难者控诉日本政府:故乡被改成产业区3月22日电 据日本《京都新闻》22日报道,福岛核事故避难者菅野瑞江21日召开报告会,控诉日本政府在福岛县推动的复兴重建计划。她表示,政府把故乡变成了和以前完全不同的样貌。此次报告会由反对核电站
  • 日本一生物质发电厂发生一氧化碳中毒事故
    原标题:日本一生物质发电厂发生一氧化碳中毒事故  新华社东京2月6日电(记者郭丹 姜俏梅)据日本共同社6日报道,日本静冈县御前崎港生物质发电厂当天发生一起一氧化碳中毒事故,导致11人晕倒,其中1人已处于心肺停止状态,1人处于昏迷无意识状态。  报
  • 日本多地发生滑野雪伤亡事故
    新华社东京1月30日电(记者郭丹 姜俏梅)据当地媒体报道,日本多地近日发生滑雪者滑野雪伤亡事故。从28日至30日上午,已有两人因此死亡,两人心肺停止,一人受伤,一人下落不明。据当地媒体报道,日本长野县小谷村一滑雪场北侧山坡29日下午发生雪崩,5名外籍
  • 日本茨城县发生JR列车与汽车相撞事故 两人重伤
    原标题:日本茨城县发生JR列车与汽车相撞事故 两人重伤昏迷  中新网1月6日电 据日本广播协会(NHK)报道,日本茨城县发生JR列车与小型轿车相撞事故,导致两人重伤昏迷。  据报道,当地时间6日上午8点后,开往东京品川站的JR常磐线列车在茨城县笠间市的一处
  • 北海道知床半岛海域沉船事故已过七个月 警方将
    人民网东京11月24日电 据北海道文化放送电视台报道,截至11月23日,发生于日本北海道知床半岛附近海域的观光船沉船事故已经过去7个月了。据报道,从11月25日起,有关方面将重新开始对失踪者进行搜寻。今年4月23日,日本一艘载有26人的观光船在北海道知床半岛
  • 日本美滨核电站3号机重启 此前曾出现泄漏事故
    原标题:日本美滨核电站3号机重启 此前曾出现泄漏事故  据日本放送协会(NHK)报道,当地时间8月30日,位于日本福井县美滨町的美滨核电站3号机重新运转。此前该机组曾泄漏过含放射性物质的水。  报道称,8月1日,美滨核电站3号机发现了含放射性物质水泄漏问
点击排行