这个反着写的“马”真的是日本将棋里的棋子吗？
其实，日本将棋里并没有这样一颗棋子。这种反过来写的“马”在日语里叫作「左馬（ひだりうま）」，实际比将棋棋子要大，是一个摆件，一般用来馈赠他人，以庆祝新居建成或是祈求生意兴隆。那么，为什么“马”字要反着写呢？
这是因为，「馬（うま）」反过来读，就是「まう」，会让人联想到以前喜庆日子会跳的庆祝舞蹈「舞い（まい）」，寓意吉祥。此外，还有一种说法称，一般都是人牵着马，反过来写，就是“马牵引着人”，寓意招财纳福。
2022-05-24
人民网日语频道8790这个反着写的“马”真的是日本将棋里的棋子吗？
其实，日本将棋里并没有这样一颗棋子。这种反过来写的“马”在日语里叫作「左馬（ひだりうま）」，实际比将棋棋子要大，是一个摆件，一般用来馈赠他人，以庆祝新居建成或是祈求生意兴隆。那么，为什么“马”字要反着写呢？
这是因为，「馬（うま）」反过来读，就是「まう」，会让人联想到以前喜庆日子会跳的庆祝舞蹈「舞い（まい）」，寓意吉祥。此外，还有一种说法称，一般都是人牵着马，反过来写，就是“马牵引着人”，寓意招财纳福。
免责声明：本文仅代表作者个人观点，与日语在线翻译网（本网）无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实，对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺，请读者仅作参考，并请自行核实相关内容。
本网站有部分内容均转载自其它媒体，转载目的在于传递更多信息，并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责，若因作品内容、知识产权、版权和其他问题，请及时提供相关证明等材料并与我们留言联系，本网站将在规定时间内给予删除等相关处理.
