【日文报告书范例】業務報告書（三）

　　　　　　　　　　　　　　　　出張報告書 
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　平成　年９月９日
営業部長殿
１． 出張期間　９月７日
２． 訪問先　多幸機械工業株式会社
３． 同行者　営業１部１課長　森永勉
４． 目的　商品の値上げ交渉
５． 面談者　多幸機械工業　島田資材部長　倉本営業部長
６． 交渉経過
次のような理由をあげて、従来価格の５％の値上げを要請した。
当該商品は一部に使用している輸入品が、今般、高騰しており、今後も値下がりの期待はできない。
随時、小ロットの搬入が繰り返されており、輸送コストが増大している。
７． 交渉結果
多幸機械側は、市場の悪化を理由に値上げに応じられないとの姿勢が強く、合意には至らなかった。
ただし、当該商品は、多幸機械においても欠かせない部材であり、今後とも当社との取引を継続したいとの意向を示した。
再度、話し合いを持つことを要請し、多幸機械側の承諾を得た。
８． 経費
交通費　２５０００円

　　　　　　　　　　　　　　　　 出差报告书 
                                               　　　　　　　　　　　　　　　　平成 年9月9日
营业部长：
1. 出差期间 9月7日
2. 访问地 多幸机械工业株式会社
3. 同行者 营业1部1课长 森永勉
4. 目的 商品涨价交涉
5. 面谈者 多幸机械工业岛田资材部长 仓本营业部长
6. 交涉经过
基于以下理由，申请在之前价格的基础上涨价5%
目前，该商品使用的一部分进口配件价格飞涨，今后也不能期待降价。
重复小批量引进，运输成本加大。
7. 交涉结果
多幸机械强烈不承认市场恶化这一理由，不同意涨价。
不过该商品是多幸机械不可或缺的原材料，多幸机械也表示今后还是有合作订购的想法的。
    申请再次谈判，得到了多幸机械的同意。
8. 经费
交通费 25000日元