（漫画的翻译由上至下，由右至左）
母：之前借给你的10日元，还给我。
女职员：啥？
母：之前你不是说少10日元么，让我借给你来着！
女职员：妈妈我的钱不够了，快借我10日元吧，拜托啦！
女职员：就这点小钱，算了吧，而且还是一周之前的事了……。
母：你说什么呢，亲兄弟还明算账呢。
女职员：可恶！不过没办法了……
（广告：每天只需要吃一粒，轻松松松告别赘肉！）
母：快快！给我买那个！
女职员：啥？不是说亲兄弟还明算账的么。
母：什么嘛，我给你养这么大容易吗！身上的赘肉还不是怀你的后果！
男职员：そりゃまぁそうなんだけど…。なんだか薄ら寒くなる話だなぁ…。ははは…。
男职员：话虽如此不过总觉得有点太无情了啊。
上司：いやいや、ストレートでいいじゃないですか。ビジネスの世界はもちろんのこと、人生全体を通しても大いに頷ける教訓ですよ。
上司：这样不是很好么。在职场上更是如此了，在人生中也是让人信服的道理。
前辈：お金が絡むと人間関係も途端に難しくなるからねぇ。例えば友達に1000円を貸したとして、その友達にお金を返す気配が一向になかったら、あなたはどう思うかしら？
前辈：因为金钱的纠缠不清，人际关系也会变得混乱啊。比如说，你借给了朋友1000块，可是TA一直不还给你，你怎么办？
女职员：多分忘れてるんだろうと思いますけど…。そういうとき「お金返して」って言い出すの、すごく気まずいんですよね～。1000円程度でいちいち催促するみみっちい奴、なんて思われるのも嫌だし、でもお金は返して欲しいし…。なんだかギクシャクしちゃいます～。
女职员：我会觉得TA多半是忘了。而且根本不好意思说出，“快还我钱”这样的话。才借了1000块就追着人家要，总感觉很小气。不过还希望对方能把钱还给自己，啊，还真是纠结啊……。
上司：たとえ友達同士の些細な金額だとしても、貸した身としてはお金を返さない人への不信感が募りますよね。お金のことで友達関係にヒビが入るのは嫌でしょう？でもお金にはそれをさせるだけの魔力がある。お金が原因で人間関係が壊れることはままあることですからね。社会人の先輩としても人生の先輩としても、お金にけじめをつけるよう心がけて欲しいと思います。
上司：就算是好朋友，也可能因为借钱这件事产生不信赖感。因为金钱的关系，朋友之间生出嫌隙岂不是很不好？不过金钱就是有这样的魔力。就是有人的关系因为钱而坏了。所以说，希望大家能够多加注意。
男职员：確かに…。お金で友達との人間関係が壊れちゃうのは嫌だよなぁ。
男职员：确实是这样。因为钱失去朋友真的很不值呢。
上司：これは会社やお客様とのつき合い方にも言えることです。お金を払う側の立場だからといって理不尽な値下げを強要したり、なかなか代金を支払わなかったりしては、貰う側からの信用がなくなってしまいます。払う方もきれいに払う。お金をきれいに扱うことは信用を得るための第１条件です。お金は信頼関係を壊す魔力を持っています。だからこそ相手に誤解を与えないように、お金に対してだらしなくならないようにしてくださいね。
上司：在职场以及和客户接触的时候也是同样的道理。不能因为是支付方就无理取闹般的压低价格，长此以往就会失去对方的信任。金钱关系的干错利落是信任的第一条件。金钱有着破坏信任关系的魔力。所以，为了良好的人际关系，大家一定要好好处理金钱关系啊。
