翻译是该穿着职业装，蹬着高跟鞋，神采飞扬的吧？可惜啊，这些在小尾巴身上真是没有一点体现的。一年四季穿着工作服，脚上的鞋倒是经常换，不过只是不同颜色的帆布鞋，哈哈，翻译这个角色在本人身上真是形象全无啊。不仅如此，本人还经常囧事连篇，状况不断呢。
囧事1.一被表扬就骄傲地不知道东南西北了
因为本人的个性关系，所以从小学到现在毕业工作，一直都是处于被损的状态，只有在初识不久的情况下，在我灿烂的微笑下会夸我几句，但在相处久了之后又只剩下损了。所以，我对那来之不易的夸奖很是珍惜。记得前不久，一个客户的董事长来访，那是个日本老爷爷，很严肃的样子，由于都是日本人直接进行交流，所以我沉默地像个雕塑。
不过呢，出于礼貌，所以看到双方都笑了，我也笑，听懂的时候我就煞有其事般地点头，其实大部分的时候我都处于神游的状态。直到最后结束的时候，那董事长问我是否留学过，我说我去年大学刚毕业的，然后他就说了句“すばらしい”，当时我就飘飘然起来，天呐，这么好的词汇，居然有人这样夸我呢。可是在飘了一会后，我突然领悟，这场会议，我一句话都没说，他从哪里看出我的“すばらしい”了？原来，只是日本人习惯性的客套啊……
囧事2.翻译得面面俱到
好吧，我承认我是个懒人，总是能避就避，能不翻就不翻，这种偷懒的小思想各位小翻译们有木有？可是，翻译又是个无处不在，无话不翻的活，所以想偷个懒还真是不容易啊。和我的直属上司接触久了，他也就纵容我了，看我躲着也不来说我，可是都说习惯成自然啊，有一次我就栽在总经理手里了。
那次会议，我交换完名片后就撤退了，然后是中方和日方的人互相交换名片，总经理就对我说了句去翻译。我当时就一愣，因为名片交换是个很迅速的过程，我还从未翻译过，也不知道要翻译什么，潜意识还觉得没有翻译的必要的。所以就小心翼翼地问了一句：“交换名片的时候也要翻译啊？”“当然！”总经理一脸的鄙视，我当时就无地自容了。正在我站在原地挣扎徘徊时，双方的名片交换已经结束了，我不禁暗暗地松了口气，可也是上了一课，知道翻译必须眼观六路，耳听八方，哪里有需要，就要往哪里赶，哪怕只是几句话就能解决的事！
囧事3.关于日本人的“お土産”
在日企工作的小盆友不知道是否有注意，有日本客户来访时，他们通常都会带点“お土産”，一般都是“お菓子”之类的，包装精美，而且相当的美味啊。所以上司拿来后都由我分给部门的同事，这已经成为一种习惯了。
然而有一次，又是会议结束时，像往常一样，对方又拿出包装精美的小盒子递给了我的上司。我心里一阵窃喜，一边忍不住地一看再看，也就没顾得上去听他们的对话。可我那点心思还是没能逃过上司的法眼啊，看我垂涎三尺的样子，他就对我说：“これはお菓子じゃないよ。たぶん中国人がたべられないものだよ（这不是好吃的点心。可能是中国人吃不惯的东西哦）。”而更让我无语的是他还特地向客户解释说平时都是我拿去吃完的······我当时就石化了，这，这，我这面子往哪里搁啊？！所以啊，贪吃要不得啊！
听了这些，希望不要给大家造成小尾巴的不好印象哦，不然下次哪里还敢揭自己的短啊。大家平时在工作中肯定也有不少好玩的事吧？不妨说出来一起分享一下哦。
小编推荐：【日企故事】小翻译的一些误解>>
想听更多日企故事吗？欢迎订阅↓↓
