朗读音频:
電話-1(電話を取り次ぐ)
电话-1(转达电话)
会話1電話がかかるーかかった相手が電話中(待つ)
来电-要找的人正在通话中(等待)
太陽商事の営業一課の部屋で
(電話が鳴る)
小 川:はい、太陽商事営業一課でございます。
太 田:私、日本商事の太田と申します。
いつもお世話になっております。
小 川:日本商事の太田様でいらっしゃいますね。いつもお世話になっております。
太 田:恐れ入りますが、伊藤課長さん、いらっしゃいますか。
小 川:申しわけございません。伊藤はただいま、ほかの電話に出ておりますが、まもなく終わると思いますので、このままお待ち頂けますでしょうか。
太 田:そうですか。それではこのまま待たせていただきます。
伊 藤:大変お待たせ致しました。伊藤です。
太 田:あ、伊藤さん。先日はどうもありがとうございました。
来电-要找的人正在通话中(等待)
太陽商事の営業一課の部屋で
(電話が鳴る)
小 川:はい、太陽商事営業一課でございます。
太 田:私、日本商事の太田と申します。
いつもお世話になっております。
小 川:日本商事の太田様でいらっしゃいますね。いつもお世話になっております。
太 田:恐れ入りますが、伊藤課長さん、いらっしゃいますか。
小 川:申しわけございません。伊藤はただいま、ほかの電話に出ておりますが、まもなく終わると思いますので、このままお待ち頂けますでしょうか。
太 田:そうですか。それではこのまま待たせていただきます。
伊 藤:大変お待たせ致しました。伊藤です。
太 田:あ、伊藤さん。先日はどうもありがとうございました。
在太阳商事营业一课的办公室
(电话铃响)
小 川:您好,这里是太阳商事营业一课。
太 田:我是日本商事的太田。
平日多蒙您的照顾。
小 川:日本商事的太田先生是吧!平日多蒙您的照顾。
太 田:对不起,请问伊藤课长在吗?
小 川:很抱歉,伊藤正在通话中,应该很快就会结束, 能否请您稍等一下。
太 田:这样呀,那就等一下好了。
伊 藤:让您久等了,我是伊藤。
太 田:啊,伊藤先生,前些天真是谢谢您了。
(电话铃响)
小 川:您好,这里是太阳商事营业一课。
太 田:我是日本商事的太田。
平日多蒙您的照顾。
小 川:日本商事的太田先生是吧!平日多蒙您的照顾。
太 田:对不起,请问伊藤课长在吗?
小 川:很抱歉,伊藤正在通话中,应该很快就会结束, 能否请您稍等一下。
太 田:这样呀,那就等一下好了。
伊 藤:让您久等了,我是伊藤。
太 田:啊,伊藤先生,前些天真是谢谢您了。
抢救上班族:电话日本语
出版社:南开大学出版社 天津电子出版社
作者:日本CLC语言与文化中心 著
本套书籍是抢救上班族日语系列,随书附带光盘,帮助练习口语听力。本系列书籍可用于点读笔点读学习。
点击查看大新书局日语翻译学习部落主页>>