逆式日语学习·职场新人奋斗记(22)

   2015-05-05 279
核心提示:主播:谷山雄二朗(和橋) EpisodeⅡ:『夜。宮益坂沿いにある回転寿司で食事をしている二人』R :Man, Sushi is awesome……I

 


主播:谷山雄二朗(和橋)

EpisodeⅡ:『夜。宮益坂沿いにある回転寿司で食事をしている二人』

R :Man, Sushi is awesome……I like wasabi too.
M :Oh really? I thought Americans only understood Mustard and Ketchup.
R :Maggie gal, you really think that Americans are stupidos, don’t you?
M :You bet……..I mean,…can you say what you eating now in Japanese?
R :Of course, this is MEGRO
M :Nope. You are such a bloody MORON! Megro is the name of the station on Yamanote line. The answer is Magro..

(汉语参考译文)

R :我说这寿司牛好吃的说,我也喜欢青芥末。
M :真哒?我原本以为老美就知道芥子辣酱油和番茄酱…
R :Maggie你这家伙真当美国人傻子啊~
M :对额,我说你能用日语说你正吃的东东么!?
R :当然知道,这是MEGRO
M :才不是咧,你个二百五。MEGRO(目黒)是山手线车站名。应该是Magro(金枪鱼)。

 
标签: 走进日企
反对 0举报 0
 

免责声明:本文仅代表作者个人观点,与日语在线翻译网(本网)无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。
    本网站有部分内容均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责,若因作品内容、知识产权、版权和其他问题,请及时提供相关证明等材料并与我们留言联系,本网站将在规定时间内给予删除等相关处理.

点击排行