新人SEユウジ君の、続IT英語奮闘記
第3回：Three-finger salute
入社2年目ユウジ君は、なり立てホヤホヤ新人SE。今日も頑張る、涙の続ＩＴ英語奮闘記
海外ベンダーのソフトウェアを使ったシステム開発が順調に進む中、いよいよ稼働前のテストが始まりました。ところが、ある処理をしたところ、うまく動きません。
ベンダーに問合せをしたユウジ君。さて、うまく解決できるでしょうか。
ユウジ：「あれ、おかしいな－、また固まっちゃったよ。」
カズコ：「どうしたの？調子悪そうね。」
ユウジ：「あ、カズコさん、新しいシステムのテストをしてるんですけど、ある処理をしようとすると固まっちゃうんです。もう１０回目ですよ！何が原因なのかな…」
カズコ：「そうね、問い合わせしてみたら？」
ユウジ：「そうですよね。ジョンさんに電話してみるか」??????「So, It has already hung 10 times.」
ジョン：「Wow, I guess you’re getting very good at the three-finger salute by now.. huh?」
ユウジ：（three-fingerって、ウィスキーの量のこと？…んなわけないか！いったい何のことだろう…）「Three-finge？」
ジョン：「Yes, Control+Alt+Delete. ( Alt + Ctrl + Del )」
ユウジ：（なんだ、リブートがうまくなっただろうって言ったのか。えっ、これってジョークなのか…）
ジョン：「By the way, we found a bug in the data migration program before.」
ユウジ：（データ移行プログラムにバグか）「That’s it!」
ジョン：「But, we have already applied the patch to that program.」
ユウジ：（…既にパッチを当ててあるのか）
ジョン：「What kind of data did you input? Cooked data? 」
ユウジ：「Yes, it was cooked.」
ジョン：「If it is massaged to conform to specifications, it'll work properly.」
ユウジ：「マッサージ？えっ、仕様に合うようにマッサージするって？」
ジョン：「Haha. I mean process the data ahead of time..」
ユウジ：「Process the data…なるほど、データを処理する、つまり、手を加えるからマッサージっていうのか」
