日本最短书信:世界上的另一个我

   2015-04-24 328
核心提示:おいおい そんなに落ち込むなって人生少しわかりかけてきたじゃないか。喂喂,别低头叹气啊。人生不是已经渐渐清晰了么。お前の

おいおい そんなに落ち込むなって
人生少しわかりかけてきたじゃないか。

喂喂,别低头叹气啊。人生不是已经渐渐清晰了么。

お前の大きな財産の一つは、
いじめの痛みを知ってることだ。

你所拥有的财富之一是,知道欺侮的痛苦。

コノセカイニ
アタシハヒトリダケ
ソレハアタシヲ
ツヨクスル

在这个世界上
我只是一个人
这让我
更加坚强

ずっと“いい子”の私。
やめたいのに本当の私を忘れてしまった。
私は何がしたいの?

我一直是乖孩子。
想要摆脱这个标签,却忘记了真正的我是什么样子。
我想做什么呢?

私にしかできないことがある。きっとある。
今は分からない。
でもある。きっとある。

有。只有我才能做的事。一定有。
现在还不知道。
但是有。一定有。

あなたの心の悲鳴。
聞きとれるのは私だけ。
私とあなたの寂しい関係。

你内心的悲鸣。
能够听到的只有我。
这是我和你之间荒凉的关系。

お願い、
黙って、
私が努力している綺麗な夢の孵化を、
手伝って…

拜托了,
默默地,
帮帮我,
孵化我一直努力的美丽的梦。

アホでいるこっちゃ。
オサキにやるこっちゃ。
エライこといわんこっちゃ。

跟笨蛋一样。
先走一步。
不自夸。

過去の僕よ、犬を飼わないほうがいい、
別れる時が、辛いから。

过去的我啊,不要养狗更好,分别太痛苦了。

 
标签: 读·写·译
反对 0举报 0
 

免责声明:本文仅代表作者个人观点,与日语在线翻译网(本网)无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。
    本网站有部分内容均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责,若因作品内容、知识产权、版权和其他问题,请及时提供相关证明等材料并与我们留言联系,本网站将在规定时间内给予删除等相关处理.

点击排行