声明：本文经授权转载自人民网日本频道，如需转载，请注明原文出处。
日语中常见的“向上移动动词”有：（自动词）あがる、のぼる
常见的“向下移动动词”有：（自动词）おりる、くだる、おちる、ふる、さがる
日语中“向下移动动词”比“向上移动动词”的种类要多得多，不易分辨，因此我们需要牢牢掌握这些词的特征和用法。首先看一下“おりる”和“くだる”的用法区别。
例1：a. バスからおりる。 b.ボートで川をくだる。
例句1中a和b有什么区别呢？首先，如果要分析“移动”这件事，首先要分清“起点”、“过程”和“终点”。a使用“おりる”，是因为更强调“终点”、“整件事情的目标”，b的“くだる”则是强调“移动的过程”。因此，下列说法是错误的。
例2：a.ボートで川をおりる b.バスからくだる
接下来我们看一下“おちる”的用法。
例3：物がおちる。
“おちる”通常强调“重力”的作用。在移动的时候，人的意识不对事态的发展产生影响。
例4：a.子供が谷底へおちる。 b.子供が谷底へおりる。
如例4所示，a中“孩子跌入谷底”是无意识的行为，而b“孩子走向谷底”则是有意识的、自发的。
下面我们看”ふる”的用法。一般来说，“ふる”多和某些天气现象一起使用。
例5：雨／雪／霰／雹がふる。
因此，以下说法是不自然的。
例6：リンゴ／桃／皿／鉛筆がふる。
但是如果给这些句子加一些条件，说法照样成立。
例7：a.空からリンゴ／桃がふる。 b.机から皿／がふる。
于是我们发现，“ふる”强调的是移动的“出发点”， 而非移动主体，说话者的视线集中在这个“出发点”上。“雨”、“雪”、“霰”、“冰雹”通常是从空中落下的，因此可以直接使用“ふる”，而例6中的物品在加上“出发点”后，说法成立。
最后我们看一下“さがる”。
例8：垂れ幕がさがっている。
“さがる”本意为在竖直方向自动向下移动，但多取 “下垂”之意，常用于描述静止的状态。因此，一般要与表示持续状态的后缀”～ている”一起使用。这样一来，例9中a的说法就不大合适了。
例9：a.枝がさがる。（不自然） b.枝がさがっている。
我将以上内容总结到了表格里，以便大家对比记忆。
相关推荐：日语中表示向上移动的动词有？
作者简介
松永源二郎，北京第二外国语学院日语教师，现在在北京第二外国语学院日语学院教授口笔译课程，主要研究方向是汉日对比语言学和认知语言学。
