日语翻译学习网校资深日语能力考讲师 葱花老师
皆さん、こんにちは！葱花です～一年で386点で一級をパスしました。勉強のことなら、私に聞いてください～
网校课程：《N1长期全程班》中《进阶日本语高级教程》《N1阅读专项》《N1听力基础》三门课，《JTEST A-D》
以下是葱花老师给大家分享的精彩内容↓↓
上次在我的留言板有同学问我日语学得这么好，是天赋还是后天努力？我个人是从来不相信宿命论的，所以我相信我的日语是靠后天努力学来的。当然后天的努力不只是在考试前拼多少个日日夜夜，背上千上万的单词，而是养成长期良好的学习习惯。这里来跟大家分享一下↓
永远保持对日语的兴趣
我和很多同学一样，学习日语是源于对日本ACG（英文Animation、Comic、Game的缩写，是动画、漫画、游戏的总称）的热爱。而实际上对ACG的热情与对日语学习的热情是可以互相转化的。因为喜欢日本ACG，所以在学习日语的过程中可以挑选自己感兴趣的题材来学习，不会产生学习的惰性；而在学习日语的过程中又会逐渐喜欢上日语学习的本身。从而在看动画、看漫画的时候无意间会把更多的注意力放在对语言的关注上，使得看漫画、玩游戏的过程也成为了自己泛读的过程；看动画、听广播剧的过程也成为了自己泛听的过程。
经常有同学问我听什么样的听力材料、读什么样的阅读材料好，我个人认为最好就是找自己感兴趣的材料来听，来读。如果你对新闻明明没什么兴趣还要逼自己每天听NHK，那无疑是一种煎熬。只有你从中获得乐趣才能不断地坚持下去。
时刻不忘鞭策自己前进
空有兴趣、不鞭策自己学习的话，看日剧、看动画就只是看看剧情、看个热闹，对日语的学习不能起到任何实质性的帮助。
如果你真的有决心要学日语的话，那么每天鞭策自己学习就很必要了。要时刻提醒自己看动画、日剧的时候要留个心眼，注意听听里面在说些什么，而不只是看看剧情、看个热闹。例如葱花老师在看日剧时，听到一个如果换成自己来说，也许不是这样表达的句子时，就会注意到：咦，原来还可以这样来表达。やった，今天又学到新东西了！
日语学习是聚沙成塔
学习外语是一个长期的过程，不可能一蹴而就。希望大家能够放平心态，不要焦急，而是踏踏实实地进行学习。例如以前葱花老师在初级学习时，就觉得自己基础不够扎实，因此在学完了《标准日本语初级》《标准日本语中级》教材之后，又从头看了一遍《新编日语》1~4册，为的就是巩固自己的基础。有的单词背了又忘，忘了又背（这一点葱花老师跟是大家一样的），但是我不会对自己忘记了某个单词而感到懊恼。再次遇到它，不记得了，我就再背一遍，这样反反复复，我就不信我还背不下你来！以上说的是理论上的一些东西，下面举两个具体操作例子：
具体例子一：
看动画时，如果是自己感兴趣的动画我至少看三遍以上：第一遍看没字幕的、看剧情；第二遍依然看没字幕的、听具体台词在说什么；第三遍半遮着中文字幕看，听着台词自己脑补中文翻译，看看跟字幕组的翻译有什么异同；第四遍看带中文字幕的，看着字幕自己在动画人物说话之前脑补台词，然后再跟动画人物所说的台词对比，看看自己表达的跟人物所说的台词是否一致。当然，有的时候也未必都看四遍，而是有可能在看第一遍的过程中就结合了以上四个步骤。
具体例子二：
不管是玩游戏也好，看动漫画也好，浏览日文网页也好，甚至在日本商品的包装上，看到有价值的单词，会记在自己随身带的小本子上，猜不出意思的马上查字典（日语翻译学习小D）；如果当时没有时间过后一定记得查出来。
以上只是简单给大家列出两个例子，总而言之，就是在日常生活中处处留心，并不断给自己设定任务，鞭策自己每天学习一点点。我相信如果同学们也这样一点一点地积累的话，有一天也许你会超过葱花老师也说不定哦！
>>更多日语学习方法和心得请关注葱花老师的部落主页<<
12月能力考名师公开课火热预约中！
去能力考站学习： N1 N2 N3 N4、N5
