留日研究生叶建淮：我的生活必须很精彩

【前言】

不少同学在大学读完，或者留学生涯过完之后再回首看自己，会发现这段时间自己完成的事竟然这样少，顿时颇感时光流逝。其实只要你愿意去做，每一天都能够完成许多有意义的事。本期日语翻译学习专访，请到的是优秀的留日研究生叶建淮，来为大家谈谈他的留日生活及奋斗感悟。不论你是国内大学生、在日留学生，还是朝九晚五的上班族，他的一些经历，都会让你有所感悟。

那次机遇，我与日本“结缘”

叶建淮原本是北京化工大学应用化学专业的一名学生，大三时本打算在国内考研深造，并且那时考研复习也已接近尾声，突然得知学校有个去日本国立广岛大学留学的交流项目，经学校推荐，就有可能免学费留日。于是这成了叶建淮与日本结下不解之缘的开端。

经学校推荐，叶建淮参与了广岛大学的笔试和面试，顺利地踏上了赴日留学之路。

从零基础小白至用日文完成报告会

叶建淮在赴日前的两个月才开始接触日语，那时候他对日本的了解也仅限于日本汽车、电子产品，可以说是个零基础小白。从完全的日语零基础到用全日语完成报告会，他在日语学习上付出了很多努力，而他也认为学习日语并无捷径可言，必须做到多说，多听，多练。这种“最土”的语言学习方法，却是最有效的方法。

学习日语的过程中，他感受到了两大难点。第一个是“读法（読み方）”， 第二个是外来语。基于汉字的优势，我们在看日文书籍、文章的时候，大致能明白其中意思，但是真要说起来却很费劲。因此中国的日语学习者常常会有这样一个问题：在和日本人交流过程中，对方说了一个词，你可能第一时间没反应过来，等到对方把这个词写到纸上，才恍然大悟道：“哦，原来是这个词啊！”。而外来语也确实是个很令人头疼的东西，很多学习者本身对英语词汇已不是特别熟悉，还要用日本人的读音方式将其写成片假名，理解起来就难上加难。而克服这些困难的唯一方法，即是努力学习。

而在日语学习的过程中，叶建淮对日语翻译学习日语有着别样的感情，在日语翻译学习上他了解到了许许多多关于日语、日本的知识。在日语翻译学习这个学习平台上，他了解到了日语等级考试的相关信息，也会跟着沪友们练习听力、学习日语表达等等。尤其是在日求学期间，他表示自己最经常上的网站就是“日语翻译学习小D”，有不会的日语单词就马上上“日语翻译学习小D”查找，非常实用。

学生活动？打工？当然一个都不能少

党支部副书记、社团联合会办公室主任、奥运会志愿者、日本化学学会第92届春季年会……从叶建淮丰富的学生工作经历可以看出，不论在本科还是研究生阶段，他都积极参与着校内外的各种活动并担任负责人。

叶建淮认为积极参与活动、多和人们打交道能够很好地充实自己的留学生活，有利于让自己保持一个积极乐观的心态。独自在国外生活有时会有些枯燥无味，所以多参与活动也能为留学生活增添不少色彩。或许正是因为他一直以来秉持的这份积极向上、乐于参加学生活动的心情，给他创造了很多不一样的机会。通过这些经历，他也意识到想要在学生时代过得多彩而有意义，还得多放眼外部的世界。

留学生几乎都会去做的一件事就是打工（バイト），学业忙碌的叶建淮也不例外。日本的打工工资和其他国家比起来是相当高的，通过打工也可以补贴一下自己的日常开销。

叶建淮学的是化学专业，每天早上9点到晚上9点，他几乎都在进行着各种各样的实验。所以他会选择上述以外的时间打工，比如早上6点到9点，或者晚上10点到12点。并且许多老板都愿意让打工者在打工前自己选择工作时间。只要与自己的学习时间不冲突，他认为留学生打工都是没问题的。

留学是个收获“精彩”的事

留学两年，叶建淮最大的收获是让自己的心态更加平和，处事态度上更为认真，当然日语水平也提高了不少。在国外两年期间，所有事情不论好坏都要自己打理，自己承受。虽然在日中国人很多，但是毕竟不如国内朋友成群，很多事情都是自己放在心里。慢慢地，自己的心态就变得平和、成熟了。而处事认真，是受到日本人的影响。日本人做事认真谨慎，每个细节都会留意。对他们来说，宁可事情做得慢一些，也一定要把事情做好。所以在这方面，他也受益匪浅。

而对于将来打算去日本留学的同学，叶建淮的建议是要重视“导师”和“日语”。

在日本，导师享有一定权力。被导师接受了，留学基本上不成问题。值得一提的是，在申请学校的时候，不建议和老师谈及奖学金的问题。由于赴日留学的中国学生多，申请基数大，所以在日本申请到奖学金会有一些困难，导师可以在你申奖的时候提供帮助，但是并不一定能起到绝对性作用。如果日后还是希望回国发展的话，也可以尝试申请国内CSC留学基金。

毋庸置疑，日语对于留学也非常重要。无论是理科生还是文科生，良好的日语水平和对日本文化的了解，会对将来在日本的学习生活起到很大的帮助。比如每个研究室定期就会组织聚会，大家聚在一块喝喝小酒聊聊天。这时候如果日语水平不好，就会发现自己难以融入日本人的话题中，更多时候是他们因为一个笑话笑得不行，而自己却不懂，造成尴尬。

对于目前正在留学的同学们，叶建淮分享了一些心得。出国留学就是为了感受异国文化，掌握先进的知识，提升自己，完善自己。所以在国外也许会无聊，会寂寞，会疲惫，但请抱着学习的态度，坚持下去，珍惜和享受在国外的每一天，这将必然是你人生中一段美好而精彩的回忆。

日语翻译学习日语留学站>>

国内理工类学生日本读研申请要点分析 （留学公开课）