本文由论坛翻译社供稿。让翻译成为乐趣！让思考成为习惯！快来加入>>
空腹で即、不機嫌に！彼って「ちっちゃ～い」と思った瞬間は？
一饿了就立马不高兴！什么时候你会觉得他是个小屁孩？
彼には尊敬できる存在でいてほしい、惚れさせてほしいと思うのがオンナ心。だからこそ、彼の「器が小さ～い」ところは見たくないもの。やっぱり、どーんと構えていてほしいものですが……リアルに女子がゲンナリした瞬間について直撃してみました。
在女性心中，谁都希望自己的男友是一个令人尊敬的，能让自己迷上的人，所以才不希望看到自己男朋友小孩子气的地方。果然还是希望他能一心一意，可是，这次我们针对女性做了个问卷调查，询问了她们现实中什么时候会觉得自己的男朋友孩子气。
■けち……
■吝啬……
「コンビニでもレジで割り勘。もしくは混んでいても別会計をする」（33歳／金融・証券／秘書・アシスタント）
「在便利店买个东西也是AA制，哪怕人再多也要坚持各付各的」（33岁/金融证券/秘书助理）
「ポイントカードをちまちま集めている」（31歳／食品・飲料／技術）
「乐此不疲地收集积分卡」（31岁/食品饮料/技术）
つねにお金を出してほしいわけではないんです。あとで精算するほうがスマートだと思うだけで……ポイントをためたい心理もわかりますが、執着しすぎる姿はドン引きするかも。
倒不是要他经常买单，只是觉得过后再结算显得更明智。想要攒积分的心情也不是不能理解，只是太过于沉溺就不免让人扫兴了。
■自分勝手に振り回さないで！
■ 请不要肆意妄为！
「自分が返信してほしかったメールに返信がないと、尋常じゃないほど怒っていた」（26歳／情報・IT／事務系専門職）
「希望对方回邮件却没有得到回复时，会异常生气」（26岁/信息IT/事务专员）
「ケチで束縛しがちで、自分の思い通りにならないと不機嫌になる元彼」（28歳／不動産／事務系専門職）
「前任即小气又是控制狂，只要一丁点不称心如意就立马翻脸。」（28岁/房地产/事务专员）
ちょっとでも思い通りにならないからってすぐに怒る人とは、一緒にいても心が休まりませんね。付き合うことがストレスになりそう。
那种只要一丁点不称心如意，就立马翻脸的人，即便和他在一起，也会心力交瘁，和那种人交往会让你身心俱疲。
■子どもじゃないんだから……
■又不是小孩了……
「空腹になるとすぐ不機嫌になる」（30歳／学校・教育関連／専門職）
「一饿了立马就不高兴」（30岁/学校教育关联/专职）
「好き嫌いが多い。レストランに行ったとき、野菜を残していた」（26歳／金融・証券／秘書・アシスタント）
「过于挑食。在餐厅吃饭的时候，总是把蔬菜剩下。」（26岁/金融证券/秘书助理）
いつまでも「少年」のようなカレが好き。でも、結婚するなら「ガキ」っぽい男はノーサンキュー。
不管多大都像小朋友一样喜欢咖喱。但是如果结婚的话，那种长不大的男人还是算了吧。
■細かい性格にイライラする！
■细腻的性格让人烦 （处女座？）
「電車やバスの遅れで自分のペースを乱されて怒っているとき」（25歳／学校・教育関連／事務系専門職）
「因电车或公交车晚点打乱了自己的步调而生气时候」（25岁/学校教育相关/事务专员）
「車の中を汚すとありえないほど怒る」（27歳／学校・教育関連／専門職）
「我不过是把车里给弄脏，他就勃然大怒」（27岁/学校教育相关/专职）
こだわりが強すぎる人は、一緒にいると疲れてしまいます。ちょっとくらいは大目に見られる余裕を見せて？！
和太过于拘泥小节的人在一起的话，会很累的。亲，拿出你的肚量来让我看看，行不？？
■店員さんに対して
■对店员（的态度）
「店員さんに対する態度が横柄だったり、運転中に口が荒くなるのを聞いているとイラッとします」（28歳／人材派遣・人材紹介／事務系専門職）
「对店员态度蛮横，行车中言辞粗俗，这让人很不爽。」（28岁/人才派遣、人才中介/事务专员）
「疲れているとイライラして、些細なことで子供をしかること」（29歳／金融・証券／専門職）
「一累就烦躁，还会因一些琐碎的事情训斥孩子。」（29岁/金融证券/专职）
男性には包容力を求めたいですよね。態度で人間性がバレる？！
希望男性有包容的雅量吧。态度会暴露人的本性哦！？
■潔くあれ
■咱能不能爷们点
「駐車場で、ほかの人の車に接触して、少し傷つけてしまったときに、『逃げちゃおうか』と言った。信じられないと思った」（27歳／学校・教育関連／専門職）
「在停车场刮伤了别人爱车的时候，竟然说“咱逃吧”，简直难以置信。」（27岁／学校教育相关／专职）
「私がちょっとでも間違えると『一から全部完璧にやりなおさないとダメ』と厳しいのに、自分の間違いには『ちょっとくらいいっか』と甘い」（29歳／建設・土木／事務系専門職）
「哪怕我只是做错了一点点，也会严厉地说“必须从头来过”，却在对待自己的错误时，轻描淡写的说道“只是错一点点没关系”」（29岁/建筑土木/事务专职）
他人に厳しく自分に甘いのは、それがオトコじゃなくてもNGでしょ。徹底してくれたら惚れ直すのになあ……
宽己严人，别说男人，女人这样都叫人难以接受。他若彻底改正的话，我倒是会重新喜欢上他……
■とにかくメンドクサイ！
■反正就是麻烦！
「いつまでも過去を引きずる」（31歳／アパレル・繊維／事務系専門職）
「老爱翻旧账」（31岁/服装纤维/事务专职）
「昔の彼氏が、他人を見下していて自意識過剰なのに、打たれ弱くて、ちっさい男だった」（29歳／金融・証券／秘書・アシスタント）
「说起我前任，他就是一个高傲自大又精神脆弱的小男人。」（29岁/金融证券/秘书助理）
女々しい姿に母性本能をクスグられる……かと思いきや、「ガッカリ！」という女性は多い模様。男性のみなさん、気をつけてみて！
原以为在可怜巴巴的小男人面前，女性们会母性泛滥。结果，表示“太失望了”的女性占大多数。男性朋友们，要注意哦！
でも、中には「素敵なカレなのでないです」（23歳／商社・卸／秘書・アシスタント）といううらやましいコメントもありました。そんなカレをつかまえられたら、どんなに幸せなことか……
但是，这其中也不乏有像“我的男友很完美，没有令我失望的时刻”这样羡煞旁人的回复。如果能找到这样的男友，那该有多幸福啊！
※『マイナビウーマン』にて2014年4月にWebアンケート。有効回答数141件。（マイナビウーマン会員：22歳～34歳の働く女性）
※2014年4月『My Navi Woman】网页问卷调查，有效问卷141件。（My Navi Woman会员：22岁～34岁的职业女性）
（OFFICE-SANGA 相羽亜季実）
