中国は日本同様に携帯電話文化が発達し、人々は電車でもバスでも道路でもスマートフォンを握りしめ、ニュースを見たり、ゲームをしたり、友人とのチャットを楽しんでいる。そんな中、中国版ツイッターの「ウェイボー」で話題になっているのが、「僕が携帯をオフにした一週間」という文章だ。
中国与日本一样，手机文化发达。人民无论是搭电车、公车还是走路，都紧握只能手机，或看新闻、或玩游戏、或是与朋友聊天。其中，中国版推特“微博”中的一篇题为“在我关机的一周里”的长微博。
昔の自分に戻れた気がする
感觉回到从前的自己
これは、ある大学生のインターネットユーザーが失恋をきっかけに1週間、携帯を机の引き出しにしまい込み、携帯を持ち歩かずに生活した時の記録をツイートしたもの。携帯がないため時間が分からず授業に遅刻したり、名前が分からない同級生からあいさつされても下を向いてチャットに忙しいふりができず、仕方なくあいさつすることになったりと、いろいろな不自由を実感したよう。
这篇长微博是以某大学生网友以失恋为契机将手机关机扔进抽屉，对无手机生活的记录。期间，真切感受到很多不便，比如因为没有手机不知道时间而上课迟到、不清楚对方名字的同学向自己打招呼却不能低头假装忙着聊天，只能硬着头皮跟对方打招呼。
だが、携帯のマップがないためいろんな人に道を教えてもらって、やっとたどりつけたまんじゅう屋のまんじゅうのおいしさに感動して泣いたり、今まで音楽を聴きながら歩いていた道を音楽なしで通ったら新しい発見があったりと、だんだんモバイル生活に毒されていた自分に気づいていく。
没有手机地图，一个人一个人地打听路线，总算到达包子铺。好吃的包子让自己感动到掉眼泪。在这条路上一直以来都是边听音乐边跑步，如今没有音乐的情况下经过这里，接着有了新发现。于是，逐渐意识到自己深受音乐生活荼毒。
文章では、「携帯は孤独を紛らわすものかもしれないが、孤独を避けようとするあまり、より孤独になっていた自分がいた。そして、自分が誰だかどんどん分からなくなっていた」とつづられている。
长微博中写道，“手机或许掩盖了孤独，但是越想逃避孤独，反而会感受到更加孤独的自己。并且慢慢忘记自己的身份”。
「携帯がなかった中学1年生の頃の自分は学生証しかなかったけど、自分が誰だか分かっていて、そして孤独ではなかった。携帯をオフにした1週間は、そんな自分に戻れた気がする」と自分を見直す機会となったとするこの文章に対して、多くの中国のネットユーザーたちが「感動した」「泣けた」など、賛辞コメントを多数寄せている。
对于这篇关于有机会重新认识自己的长微博，“没有手机的初一时候的自己，只有一张学生证。不过，我知道自己是谁，也不孤独”，许多中国网友寄予赞美般的评论，“感动”“哭了”等等。
「一緒に1週間、携帯をオフにしてみようよ」
“一起试试关机一周吧”
ネットユーザーたちは、「人は皆孤独である。ただ、いろんな理由を探して自分は孤独ではないことを証明することが習慣化しているだけ」などと、携帯電話漬けになっている自分を反省し、中には「一緒に1週間、携帯をオフにしてみようよ」と呼びかけるコメントまでもある。
网友们认为“人都是孤独的。只是，人习惯了找各种借口证明自己不是孤独的”，并认为要反省沉迷于手机的自己，其中就有人评论并呼吁“一起试试关机一周吧”。
また、「彼氏とけんかして、数日携帯の電源を切っていたことがある。確かに違う気持ちになれるものよ」「自分も携帯が壊れてから、1カ月携帯を使っていなかったことがある。結構爽快だった」など、実は携帯なし生活をしたことがあるというコメントも少なくなかった。
另外，不少人评论确实有过没有手机的生活。比如，“和男朋友吵架，关机了几天。心情确实不一样了”、“我的手机坏过，有一个月没用过手机。感觉超爽”等等。
さらに、日常の寂しさをカミングアウトする人も。「数カ月前に電話番号を変えたけど、新しい番号を知っているのは親と数人の友達だけ。それでも生活はできるし、そんなもんなんでしょ」「前は、電話できないと友達との連絡に困るなと思ったけど、今はネットショッピングで買ったものを届けてくれる宅急便のお兄さんからの電話しかない」など、携帯電話があっても寂しい生活を送っているというコメントもちらほら。
也有人大胆表示日常的寂寞，评论道，即使有手机也一样寂寞地生活着。比如，“几个月前更改了手机号码，但是只有父母和几个朋友知道新号码。即使如此也能继续生活，所以无所谓”、“之前还以为没有手机的话，跟朋友联系会变麻烦，可是现在也只有哥哥网购给我的手机”等。
ただ、寂しくても「どうせ誰からも電話がないとは思うけど、それでも携帯をオフにする勇気はない」という人も。「1週間携帯オフにしたら、確実に友達がいなくなる」というコメントもあり、やはり携帯なしの生活は考えられない中国ネットユーザーは多いようである。
不过，就算寂寞，也有人评论，“反正没有打电话给我，可我还是没有勇气关机”。“关机一周的话，确实会没有朋友”也有这样的评论，可见还是有不少中国网友没有考虑过没有手机的生活。
