1、拥挤不堪
日文：鮨詰め
中文：沙丁鱼罐头
在上海高峰期（ラッシュアワー），公交车里拥挤不堪，我们常用“沙丁鱼罐头”来形容。而在日本则是用“鮨詰め”。“鮨”和“寿司”都读作“すし”。为了不让“寿司”盛到食盒里变得松散，有意塞得很紧。
2、在游泳池或公共浴池人非常多
日文：芋洗い
中文：下饺子
中文里形容人非常多的游泳池或浴池，说成“下饺子”。日本人说成“芋洗い”，“芋”是各种薯类的总称，不过芋头体积比较小，所以主要是指“洗芋头”。削了皮的白芋头泡在水里，很形象贴切的比喻呢。
3、遇到了意想不到的喜事（福从天降）
日文：棚から牡丹餅
中文：天上掉馅饼
“棚”是架子，一般搭在比较高的地方，放些杂物。“ぼた餅”是豆沙馅儿的糯米点心。就是想不到从高处的架子上掉下甜点心来，期盼好事情降临。
4、嫉妒、猜忌
日文：焼き餅を焼く、焼き餅
中文：吃醋、醋坛子
中文里形容嫉妒、猜忌时说成“吃醋”，把这样的人称作“醋坛子”，主要是形容其“酸”劲。日语中类似的词语是“焼き餅を焼く”，词源是“妬く”的谐音变成了“焼く”。日本人最熟悉的是烤年糕，于是就变成了“焼き餅を焼く”，简称“焼き餅”。甚至有“焼き餅焼くとて手を焼くな”的谚语，直译是“烤年糕不要烤了手”，换言之就是“嫉妒过头会惹祸上身的”。
声明：日语翻译学习网高度重视知识产权保护，发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将做相应处理。
相关推荐：
日语惯用句谚语可不可以加敬语？
