声明：本文为日语翻译学习日语教研原创内容，转载请注明出处。
在去年（2012年）12月N1级别日本语能力测试中出现了这样一道题目↓↓
正确答案是选项2「を思って」。除了「ため」在这里是实意名词，表示“有益的事，有利的事”，同学们对「～を思う」没有「～と思う」来得熟悉之外，这道题中还存在着一个令很多同学万分纠结的地方——“动词て形＋の＋名词（体言）”这个表达。读懂这句话的关键是能正确理解动词「て形+の」后接体言所表达的意思。还要对其意思有所了解。之所以同学们对这个语法不甚熟悉，实在是因为我们三大基础教科书，没有一本书对其做过详解。在市面上各种语法书中，也只是提到了其中一个具体用例——「～あっての～」的用法。比如，《日本语句型辞典》（くろしお出版2001）对该句型做了如下解释：
“以“XあってのY”的形式表示“因为有了X所以Y才成立”的意思。也含有“如果没有X，Y就不能成立”的意思。“X”一般多为表示人物的名词。”
那么「动词て形＋の＋体言」这个语法究竟是什么意思呢？又有哪些用法呢？今天就让我们追根溯源，揭示其用法。
一、可以修饰体言的成分
「动词て形＋の＋体言」中，前面的「动词て形＋の」的部分修饰的是体言「こと」。那就让我们来回想下，都有什么成分可以修饰体言。在课堂上学到的应该有以下几种：
1.体言＋の 例：私の部屋
2.用言连体形 例：嬉しい顔、静かな教室、枯れた木
3.连体词。例：この本
但在实际学习中，我们接触过的远远不止这几种，比如：
初めての優勝（はじめて为副词）
しばらくの再会（しばらく为副词）
先生へのプレゼント（へ为助词）
東京での留学（で助词）
通过这几个例子，再加上本文开头真题中出现的「～思ってのこと」我们就可以发现，副词，动词て形，名词加助词后再加の都可以去做定语去修饰体言。
二、「动词て形＋の」的用法及意义
明确了「动词て形＋の」可以修饰体言后，我们再来分析下什么情况下可以使用这个形式。我们知道，「て」形的用法主要有以下5种（《新编日语语法》）：
① 表示顺序，用于动作、状态、事项的继续或推移的场合。
② 表示并列、添加
③ 表示原因理由
④ 副词性用法（表示手段方法等）
⑤ 起用言和补助用言之间的连接作用
下面我们来分析下，て形表达不同意思的情况下，「动词て形＋の」的意义：
1、表示顺序（用于动作、状态、事项的继续或推移的场合）
例如：
40歳過ぎて、転職した。→40歳過ぎての転職。
デパートで買い物をして、帰りました。→買い物をしての帰り。
みんなそろって出発した。→みんなそろっての出発。
可以看到在这个义项下，使用「动词て形＋の」可以把句子变为一个偏正结构的短语。此时，这个结构所表达的意思相当于「～たあとの～」或「～てからの～」，意为“…之后的…”。
40歳過ぎての転職＝40歳過ぎたあとの転職／40歳過ぎてからの転職
買い物をしての帰り＝買い物をしたあとの帰り／買い物をしてからの帰り
みんなそろっての出発＝みんなそろったあとの出発／みんなそろってからの出発
2、表示并列、添加
例如：
あの山は高くてけわしい。→高くてのけわしい ☓
わが国は土地が広くて、物産も豊かです。→広くての物産 ☓
駅前に白いビルがあって、そのビルの1階に銀行がある。→あっての銀行 ☓
此时，由于て前后连接的两小句是并列的关系，替换成「ての」的形式之后形成的短语没有意义。
3、表示原因理由
例如：
大雨が降って洪水になる。→大雨が降っての洪水
ペットを飼っていて、困った。→ペット飼っていての困り事
可以看到在这个义项下，使用「动词て形＋の」可以把句子变为一个偏正结构的短语。此时，这个结构所表达的意思相当于「～ために生じた～」，意为“因为…而产生的…”。
大雨が降っての洪水＝大雨が降ったために生じた洪水
ペット飼っていての困り事＝ペットを飼っているために生じた困り事
4、副词性用法（表示手段方法等）
例如：
黙って行動する。→黙っての行動
イスに座って、居眠りをする→イスに座っての居眠り
可以看到在这个义项下，使用「动词て形＋の」也是可以把句子变为一个偏正结构的短语。此时，这个结构所表达的意思相当于「～た状態で～」或「～たままで～」，意为“在…状态下…”。
黙っての行動＝黙った状態で行動する
イスに座っての居眠り＝椅子に座った状態で居眠りする
5、起用言和补助用言之间的连接作用
比如「～ておいた」「～てもらう」。这个用法中，动词「て形」后面需要直接接续补助动词。所以不会涉及到加「の+名词」的问题。故不列入讨论范围。
经过上面的分析，相信大家已经对「动词て形＋の」修饰体言的用法有了一定认识。这个语法点也许在课堂中或多或少地以其他的形态出现过，但很少去深究其表达的意义用法，当它换一种在考试中出现时，同学们可能就“懵”了。这就要求我们在学习中，时常保持一颗求知心，和一双善于发现问题的眼睛。背诵句型的时候也切忌死记硬背，善于将句型进行“拆分肢解”，了解它每个部分所表达的含义。如果能做到这点，相信能力考语法题目就是个小case了。
最后，日语翻译学习网校日语教研组预祝同学们在今年7月的考试中都能够取得自己满意的成绩！
