春日虽好 风雨败兴
〈花発（ひら）けば風雨多し／人生別離足る〉と唐の詩人、于武陵（うぶりょう）の一節にある。これを〈ハナニアラシノタトヘモアルゾ（花に嵐のたとえもあるぞ）／「サヨナラ」ダケガ人生ダ〉とした井伏鱒二の訳は名訳の誉れ高い。飄々とした調子で、日本人の胸に春の感傷を投げてくる
〈花发多风雨，人生足别离〉，这是唐代诗人于武陵所作诗歌中的一段。井伏鳟二将此段译成，被称为名译享誉甚高。飘然而至的情调，在日本人的心中投入了感伤的思绪。
「春の嵐」と言えば青春ドラマふうだが、暖気と寒気がぶつかって起こす風雨は台風なみに激しい。昨日は東日本各地で暴れまわった。花に嵐のたとえのように、億千の桜花がさらわれたことだろう
一说“春风暴雨”多少有一种青春剧的感觉，因暖湿气流与高寒气流相遇而引发的风雨，其程度之猛烈并不亚于台风。昨天日本东部各地区风雨大作，正如风摧花若雨所比喻的那样，亿万棵樱树恐怕被摧残的败花无几了吧。
年々歳々、散り急ぐのは桜の定めだが、散りぎわにも幸不幸があるように思う。光のどかな日、風もたのまず、はらはらと舞う落花は心なごむ。風雨にたたかれ、濡れそぼっての最期は、どうにも不憫だ。首都近辺にかぎれば、今年の天気は非情である
年年岁岁，凋零匆匆也是樱花的必定归宿，但是，凋谢之时总会给人以幸与不幸之感。阳光和煦之日，也不受风的助力，飘飘然飞舞而下的落花之态尚且能使人平心静气，而湿淋淋的临终之状不免叫人怜惜。即便仅限首都附近地区，今年的天气状况也够无情无义的。
春の空は定まりにくい。風の３月、雨降る４月。不安定は北半球の中緯度帯に共通という。洋の東西を問わず、花咲く季節は「風雨多し」となる。その雨が、地をうるおして、野辺の緑を伸ばしてもいく
春季的天空很难稳定，因此，人们常说3月风4月雨，据说，不稳定是北半球中纬度地带共同的自然现象。不问大洋东西，凡是鲜花盛开的季节大都“多有风雨”。其实，这些雨水也起到了滋润大地，缀绿山野的作用。
風の名や雨の名を、日本人ほど多く持っている国民はないだろうと、文芸評論家の山本健吉が言っていた。ある文献によれば、風の呼び名は全国で２千を超すそうだ。雨はどれほどあるのだろう
文艺评论家山本健吉先生曾经说过，就风名和雨名的拥有量而言，绝没有其他国民如日本人这么多。据文献记载，有关风的称谓全国范围内达2千个以上。不知道关于雨又会有多少呢？
「春に三日の晴れなし」で、きょうあす晴れても、週末にはまた各地で荒れ模様になるという。無粋な「花散らし」に泣く桜の名所もあろう。春雨と呼びたくなる、煙るようなやわらかい雨なら歓迎したいのだが。
俗话说“春无三日晴”，即便今明两天晴空万里，据说周末各地又将是风雨交加。这不解风情的“败花风雨”恐怕会搞得诸多赏花景点百般无奈掩面而泣。真想大声呼唤春雨，那种烟雾朦胧润物无声之雨当然还是欢迎的。
天声人语系列文章一览>>>
