【精彩日文晨读】误解

   2015-05-15 359
核心提示:精美原文:つもり違い高いつもりで低いのは、教養;低いつもりで高いのは、気位;深いつもりで浅いのは、知識;浅いつもりで深い

精美原文:
つもり違い
高いつもりで低いのは、教養;低いつもりで高いのは、気位;
深いつもりで浅いのは、知識;浅いつもりで深いのは、欲の皮;
厚いつもりで薄いのは、人情;薄いつもりで厚いのは、面の皮;
強いつもりで弱いのは、根性;弱いつもりで強いのは、自分;
多いつもりで少ないのは、分別;少ないつもりで多いのは、無駄;
長いつもりで短いのは、一生;短いつもりで長いのは、一生。
注:本篇是写在国分寺大门上的“人生训条”。国分寺据说是日本古代高僧弘法大师开辟的四国88寺的第80寺。

单词:
気位:(きぐらい)架子
欲の皮:(よくのかわ)欲望
面の皮:(つらのかわ)脸皮
分別:(ふんべつ)辨别能力,判断能力

全文翻译:
误解
以为很高其实很低的是教养;以为很低其实很高的是架子;
以为很深其实很浅的是知识;以为很浅其实很深的是欲望;
以为很厚其实很薄的是人情;以为很薄其实很厚的是脸皮;
以为很强其实很弱的是毅力;以为很弱其实很强的是自我;
以为很多其实很少的是辨别;以为很少其实很多的是浪费;
以为很长其实很短的是一生;以为很短其实很长的是一生。

喜欢这个节目吗?欢迎订阅!

 
标签: 学习经验谈
反对 0举报 0
 

免责声明:本文仅代表作者个人观点,与日语在线翻译网(本网)无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。
    本网站有部分内容均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责,若因作品内容、知识产权、版权和其他问题,请及时提供相关证明等材料并与我们留言联系,本网站将在规定时间内给予删除等相关处理.

点击排行