赤の他人（あかのたにん）
毫无关系的人、陌生人、路人
まあ～、誰でも知っている言葉でしょう。でも最近、あまり聞く事は無いですネ！もしかしたら～若い人は知らないかも？
这个词嘛，谁都知道吧。但是最近没咋听到了啊！难道……年轻人不知道？
それでも、他人と付いているから意味は分かる。しかし、面白い言葉だと思います。何で、赤なの・・・何故、赤の他人なの・・・
尽管如此，里面带着“他人”二字，意思许是明白的。不过还真是个有趣的词儿。为什么是“赤”呢……为什么是“赤の他人”呢……
例——
桃太郎：早百合さん。お母さんに、その言葉は言っちゃいけないよ！可哀相だよ～。
桃太郎：早百合，不能对母亲说那样的话啊！多伤人啊~
早百合：桃太郎さん、あなたは黙っていて～赤の他人なんだからっ！
早百合：桃太郎！你闭嘴~不用你这个毫无关系的外人插嘴！
桃太郎：ええっ～～～赤の他人。早百合さん、赤の他人はきついな～～全然知らない人ならともかく、取り合えず知っている仲じゃないかっ！
桃太郎：啊~~~毫无关系的外人。早百合，这话太伤人了~~毫无瓜葛的路人也就算了，我们怎么也算相识啊！
そうなのだ、赤の他人と言われると本当にきついきつ～～い、言葉に聞こえてしまう。
的确如此，被人说是“赤の他人”……听着着实伤人。
確かに他人なのだが、知っている人に言われると寂しい。他人だから、くらいなら良しとして・・・赤の他人となると～話もしたこと無いし、顔も始めて見た。それなら～仕方ないだろう。だが～チョットでも知っているなら、使われたくない。結構、ショックを受ける言葉だと思いますね～。
虽说是外人没错，可被认识的人这么一说，便觉得凄凉。单单被说是“外人”也还算好……“毫无关系的外人”指的是话也没说过，第一次见到的人。要真是如此，那也没办法。但是！哪怕只有一点点认识，就不想被这么说了。很让人受打击的一个词啊~
赤の他人とは、そのくらいキツイ言葉だ。
“赤の他人”就是这么一个伤人的词。
赤の他人
全く関係ない人。｢赤」それだけで、何もないと言う意味も有ります。全裸なら～赤はだか。全て出鱈目（でたらめ）なら～～～真っ赤なウソ。大恥をかく事を、赤っ恥をかくとも言う。
全く関係ない人。｢赤」それだけで、何もないと言う意味も有ります。全裸なら～赤はだか。全て出鱈目（でたらめ）なら～～～真っ赤なウソ。大恥をかく事を、赤っ恥をかくとも言う。
毫无关系的人。光“赤”这个字，便有“什么都没有”之意。形容“全裸”的话，可以用“赤はだか”一词；形容“完全是胡说八道”，则有“真っ赤なウソ”一词；而形容“丢人丢大了”，也可以用“赤っ恥をかく”一词。
つまり赤の他人も、何もない、関係無しと言う事なのです。「赤」古くは、明らかにと言う意味にも使われていた。「赤」あなたなら何を想像するだろう。。情熱、燃え上がる炎。パ～～ッとエネルギ～を感じる色ではないでしょうか？そんな色を使って、他人と言われたら～ぐさりと来る。そんな狙いもあるのかもしれない。全然関係な～～しと、強く表現したかったのでしょうネ！赤の他人、使うとするなら～やはり相手を見る。冗談の効く人なら、気にしないかもしれないが～～そうでない人なら～、かなりのショックを受ける言葉・・・相手を見て～使いましょうネ。。。
也就是说，“赤の他人”这词，也指什么都没有，毫无关系。“赤”一字自古以来也用于表示“明亮、明显”。说到“赤”你会想到什么呢……是不是“热情”、“熊熊火焰”、让人“啪~！”的感觉到能量的颜色？借用这种颜色，被说是“外人”，就像被“唰”的插了一刀。也许对方正有这个目的，就是想狠狠地说“没有一丁~点儿关系”吧！要是想用“赤の他人”的话，还是要看人的。能开玩笑的人也许不会在意，反之，就会相当受打击……所以，大家要看人使用哦。
