蒙奇。D。路飞海盗团的日语手册节目中每期为大家介绍一句动漫《海贼王》中的实用口语，让大家在娱乐同时还能提高口语水平哦。
（1）
日本語：
だって、だってほかに頼りがいねぇ！風車村には帰れねぇし、山賊は嫌いだし、お前を追いかけなかったら、俺は一人になる。一人になるのは痛いより辛い。
お前、親は。
爺ちゃん以外いねぇ。
俺がいれば辛くねぇのか。
うん。
俺がいねぇと、困るのか。
うん。
だって、だってほかに頼りがいねぇ！風車村には帰れねぇし、山賊は嫌いだし、お前を追いかけなかったら、俺は一人になる。一人になるのは痛いより辛い。
お前、親は。
爺ちゃん以外いねぇ。
俺がいれば辛くねぇのか。
うん。
俺がいねぇと、困るのか。
うん。
汉意：
因为……因为我没有其他依靠了。又不能回风车村，又讨厌山贼，要是不追你的话，我就一个人了，一个人比痛还要难受。
你的父母呢？
我就只有爷爷。
有我在，你就不难受了吗？
嗯。
我不在的话，你会很困扰吗？
嗯。
因为……因为我没有其他依靠了。又不能回风车村，又讨厌山贼，要是不追你的话，我就一个人了，一个人比痛还要难受。
你的父母呢？
我就只有爷爷。
有我在，你就不难受了吗？
嗯。
我不在的话，你会很困扰吗？
嗯。
（2）
日本語：
少し黙ってろ、口うるさいやつは。
クールじゃねえ。
だが、お前の体に食っていている武器は、どうやらクールなようだ。
マスターに渡しそのほうしゅうは。
ソークール。
少し黙ってろ、口うるさいやつは。
クールじゃねえ。
だが、お前の体に食っていている武器は、どうやらクールなようだ。
マスターに渡しそのほうしゅうは。
ソークール。
汉意：
给我安静点吧，满嘴废话的家伙，一点都不酷。
不过，藏在你体内的那些武器，好像还挺酷的。
交给主人的话，那份报酬。
真是酷毙了。
给我安静点吧，满嘴废话的家伙，一点都不酷。
不过，藏在你体内的那些武器，好像还挺酷的。
交给主人的话，那份报酬。
真是酷毙了。
（3）
日本語：
ナミたちも、あの格好のままさらわれたのなら、かわいそう。凍傷で手足もげてなきゃいいけど。
やめろ、ロビン、その残酷な心配のしかた。
ナミたちも、あの格好のままさらわれたのなら、かわいそう。凍傷で手足もげてなきゃいいけど。
やめろ、ロビン、その残酷な心配のしかた。
汉意：
娜美他们如果穿成那样被拐走的话，就太可怜了，但愿他们的手脚都没有被冻伤。
别说了，罗宾，不要用那种残忍的方式担心他们。
娜美他们如果穿成那样被拐走的话，就太可怜了，但愿他们的手脚都没有被冻伤。
别说了，罗宾，不要用那种残忍的方式担心他们。
（4）
日本語：
使い方一つで幸せも悪魔も呼んじまう粉か。
使い方一つで幸せも悪魔も呼んじまう粉か。
汉意：
原来这东西是同时招来幸福与恶魔的粉啊。
原来这东西是同时招来幸福与恶魔的粉啊。
（5）
日本語：
腹の傷より、やられっぱなしで傷ついた俺の名のほうが重傷だ。
腹の傷より、やられっぱなしで傷ついた俺の名のほうが重傷だ。
汉意：
比起肚子上的伤，我被亵渎的名声才更是重伤。
比起肚子上的伤，我被亵渎的名声才更是重伤。
喜欢这个节目吗？欢迎
更多精彩尽在日语翻译学习日语口语专题>>
