黑崎一护的死神笔记21：市丸银

日文：あかんなぁ…門番は門開けるためにいてんのとちゃうやろ。 
中文：不行哪，门卫为了开门而存在是不对的吧。

解说：
アカン（あかん）：不行，不可以。（关西方言）
開ける（あける）：打开。推开。
例句：戸を開ける。／开门。

日文：君が明日蛇となり人を喰らい始めるとして、人を喰らったその口で僕を愛すと咆（ほ）えたとして、僕は果たして今日と同じに君を愛すと言えるだろうか。
中文：你明日为蛇开始噬人，用你噬人之口声声嘶吼着说爱我。我是否还能同今日一样，对你说“爱你”呢。

解说：
蛇（へび）：蛇。
例句：蛇に足を添う。／画蛇添足『成』。
吼える（ほえる）：咆哮。

喜欢这个节目吗？欢迎订阅。