黑崎一护的死神笔记22：不会后悔

日文：文句を垂れるな、俺は一人でいいと言ったはずだ。
中文：别给我放埋怨，我应该说过我一个人就可以。

解说：
文句（もんく）：意见，牢骚。
例句：なにかと文句を言う。／总是要挑剔，挑毛拣刺。
垂れる（たれる）：悬垂；耷拉。
例句：雲が低く垂れている／乌云低垂。

日文：恐ろしくは無い。私は、よく生かされた。恋次たちと出会い、兄様に拾われ、海燕殿に導かれ、そして…一護に救われた。辛くは無い。悲しくは無い。悔いは無い。心も残してはいない。ありがとう。  
中文：我并不觉得害怕，我已经很好得活过了，与恋次他们相遇、被大哥收养，受海燕大人的引导，还有……被一护所救，我一点也不痛苦，也不觉得难过，更不会后悔，内心……也没有任何遗憾。谢谢……谢谢你们……

解说：
悔い（くい）：懊悔，后悔。
例句：悔いを千載に残す。／遗恨千古。
残す（のこす）：留下。
例句：書き付けを残していった。／留下条子走了。

喜欢这个节目吗？欢迎订阅。