（最适当的时机+最聪明的说话技巧=最动听的达人日语）
日本語達人への道节目由讲究文字、谈吐优雅的户田一康老师亲自示范最得体的日语沟通表达，教你展现打动人心的日语说话技巧。直登日语达人之道哦，一起来学习吧。
【老师音频讲解】
4、朋友的孩子考上了大学，想表示一下祝贺，这时的祝福有点微妙的啦，因为如果你的说法过于夸张，对方可能会认为你的意思是他的小孩都是考运气才考上的。为了避免这种误会，可以这么说：
【原文】
「息子（娘）さん、A大学に合格されたそうで、おめでとうございます！息子（娘）さんは実力がおありになるから、合格は間違いないと思っていましたよ！」
【译文】
恭喜你的儿子（女儿）考上A大学！您的儿子（女儿）很有实力，所以我一直认为他（她）考上是绝对没有问题的！
合格される：是合格する的尊敬说法。
おありになる：是ある的尊敬说法。
思っていました：有没有发现这里用的是过去的 「思っていました」？这比「思っています」更强调“我从他（她）考试前就这么想的”。
5、你的朋友，毕业刚找到工作，但你知道他对这份工作不太满意......
【原文】
「今はこんな不景気な時代でしょう？新卒でちゃんと仕事が見つけられるだけで凄いことですよ！」
【译文】
现在是这么不景气的时代，你刚毕业就能找到工作已经很厉害了！
新卒：大学刚毕业的人。
6、朋友的儿子进入一家新成立的公司，而你也是第一次听到那家公司的名字，并不清楚到底是什么样的公司。这时，该怎么祝福才不会说错呢？
【原文】
「新しい会社は将来性がありますよ！息子さんならすぐ頭角を表されることでしょう！」
【译文】
新公司比较有发展性呢！以您的儿子来看的话，应该马上就能出人头地了！
頭角を表す：出人头地。
喜欢这个节目吗？欢迎订阅。
相关推荐：日语翻译学习日语口语站>>
