（最适当的时机+最聪明的说话技巧=最动听的达人日语）
日本語達人への道节目由讲究文字、谈吐优雅的户田一康老师亲自示范最得体的日语沟通表达，教你展现打动人心的日语说话技巧。直登日语达人之道哦，一起来学习吧。
【老师音频讲解】
7、他遭遇了不如意的事，每天都郁郁寡欢，没有精神.....
【原文】
「いつまでくよくよしていてもしょうがないですよ。“泣きっ面に蜂”、そんなことをしていたら、もっと運が悪くなってしまいますよ！」
【译文】
你一直闷闷不乐也不是办法。正所谓“屋漏更逢连夜雨，船破又遇顶头风”，如果你还老是哭丧着脸的话，坏事会接二连三，这样下去，你的运气会变得更差哦！
くよくよする：闷闷不乐。
しょうがない；没办法。「仕方がない」的较为口语的说法。
泣きっ面：哭丧着脸。这整句话是说已经不幸的人，又被蜜蜂叮咬，也就是提醒一个人如果总是哭丧着脸，是会招来另一个不幸的。
8、堂堂男子汉因为失恋，一副世界末日要来临的样子......
【原文】
「男でしょ、しっかりしなさい！」
【译文】
你是堂堂男子汉吧！振作一点好不好？
しっかりしなさい：“振作一点”的意思，是「しっかりする」的命令形。带着一点责备人的语气。
9、说话模糊，暧昧，根本听不懂他到底想表达什么......
【原文】
「そういう奥歯に物の挟まったような言い方は止めてくれないか。話すがあるなら、はっきり言ってくれ！」
【译文】
不要说得含含糊糊地，像嘴里含着卤蛋一样话都说不清楚！有话就直说嘛！
奥歯に物の挟まった：日本人常用的比喻。就像有东西塞在牙缝一样，说话吞吞吐吐，似乎隐藏着什么。
喜欢这个节目吗？欢迎订阅。
相关推荐：日语翻译学习日语口语站>>
