日语句型例解与辨析：时间表达法「…た拍子に」

「…た拍子に」 

译文：刚……就……；当……时…… 
接续：动词た形＋拍子に  例1、笑った拍子に入れ歯が外れました。  刚想笑假牙就掉了。 

辨析：

「…た拍子に」ｖｓ「…た弾みに」 

「…た拍子に」表示前项动作进行的瞬间发生了后项。
「…た弾みに」表示由于前项的原因（处于偶然或说不清的原因）而引发了意料之外的后项。
此外，「…た弾みに」还可以接在体言+「の」后，构成「…の弾みに」的形式。   

【选择题】 

1、自動車は子供を（　　）塀にぶつかった。
避けた拍子に
避けた弾みに

2、転んだ（　　）靴がぬげる。
拍子に
弾みに

【翻译下列句子】 
1、今朝滑った拍子に腰を挫きました。 　
2、彼はバイクで帰宅途中、酔っ払いを避けた弾みに、転倒し、けがをした。  

选择题答案：
1、正确答案：避けた弾みに 解释：汽车刚要躲开小孩，就撞到了墙上。
2、正确答案：拍子に

翻译句子答案：

1、今早一滑就把腰给扭了。 
2、他骑摩托车回家的路上，就在躲酒鬼的那一刹那跌倒受伤了。