日语翻译学习日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。
鼻濁音とは？「が行音」（が、ぎ、ぐ、げ、ご）には、濁音で発音する音（おと）と、鼻濁音で発音する音（おと）とがあります。二つの発音は、どう違うのでしょうか。その違いを子ども達にどう指導すればよいのでしょうか。
鼻浊音是什么？“が行音”（が、ぎ、ぐ、げ、ご）有浊音和鼻浊音两种发音。这两种发音有何不同，这一差异又该怎么教给孩子们呢？
これについて、以下に詳述していくことにします。
下面就此来详细说明。
（１）が行音には二種類の発音がある（1）が行音有两种发音
「が行音」（が、ぎ、ぐ、げ、ご）には、濁音で発音する「が行音」の言葉と、鼻濁音で発音する「が行音」の言葉とがあります。
“が行音”（が、ぎ、ぐ、げ、ご）中有发浊音的“が行音”词汇和发鼻浊音的“が行音”词汇。
「がいこつ」の「が」、「ぎんこう」の「ぎ」、「ぐんたい」の「ぐ」、「げんき」の「げ」、「ごはん」の「ご」は、濁音で発音する「が、ぎ、ぐ、げ、ご」です。
“がいこつ”的“が”、“ぎんこう”的“ぎ”、“ぐんたい”的“ぐ”、“げんき”的“げ”、“ごはん”的“ご”，这些是发浊音的“が、ぎ、ぐ、げ、ご”。
「めがね」の「が」、「おにぎり」の「ぎ」、「もぐら」の「ぐ」、「まつげ」の「げ」、「さいご」の「ご」は、鼻濁音で発音する「が、ぎ、ぐ、げ、ご」です。
“めがね”的“が”、“おにぎり”的“ぎ”、“もぐら”的“ぐ”、“まつげ”的“げ”、“さいご”的“ご”，这些是发鼻浊音的“が、ぎ、ぐ、げ、ご”。
（２）「破裂音の濁音」と「通鼻音の鼻濁音」の二種類である（2）“爆破音的浊音”与“顺气音的鼻浊音”两类
「学校」や「楽器」の「が」は、濁音で発音する「 が」です。名詞の語頭に位置する「が」は、殆んどが「破裂音の濁音」で発音します。鼻をつまんでも出る「が」の音です。
“学校（がっこう）”与“乐器（がっき）”的“が”是发浊音的。位于名词词首的“が”几乎都是发“爆破音的浊音”。这是捏住鼻子发出的“が”的音。
「かがみ」や「まんが」の「が」、「兄がきた」の助詞「……が」は、鼻濁音で発音する「が」です。名詞の語中や語尾に位置する「が」は、殆んどが「通鼻音の鼻濁音」で発音します。鼻濁音は息を鼻からぬいて出す鼻腔共鳴の音です。ですから、鼻濁音は、鼻をつまむと出ません。鼻をつまんで出る「が」の音は、上記の「破裂音の濁音」の音となります。
“かがみ”和“まんが”的“が”，以及“兄がきた”的助词“……が”是发鼻浊音的“が”。位于名词当中或词尾的“が”几乎都是发“顺气音的鼻浊音”。鼻浊音是气流穿过鼻腔产生的共鸣音。因此，捏住鼻子是发不出鼻浊音的。捏住鼻子发出的“が”音就变成上述的“爆破音的浊音”了。
（３）地域差がある（3）地区差异
鼻濁音の発音には、地域差があります。地域によって、鼻濁音で発音する地域と、鼻濁音をすべて濁音にして発音する地域とがあります。鼻濁音と濁音との二種類を区別して発音する地域、鼻濁音をすべて「破裂音の濁音」にして発音してしまう地域、いろいろあります。
鼻浊音的发音有着地区差异。由于地区不同，有的地区会发鼻浊音，也有的地区把鼻浊音全发成浊音。有的地区发音时会区分鼻浊音和浊音，也有的地区会把鼻浊音全发成“爆破音的浊音”，情况各不相同。
また、同じ地域内でも個人差があります。同一地域内でも、きれいな鼻濁音で発音する人がいれば、鼻濁音をすべて濁音にして発音してしまう人もいます。鼻濁音と濁音との区別があやふやで・どっちちかずであいまいな発音をする人などもいます。いろいろです。
而且，相同区域内存在着个人差异。即便在同一地区，有的人能清楚地发出鼻浊音，有的人却会把鼻浊音全变成浊音来发。还有的人分不清鼻浊音和浊音的区别，发音含糊不清。各种情况都有。
（４）鼻濁音と濁音との音感の相違（4）鼻浊音与浊音的音感差异
「破裂音の濁音」は、息を破裂させて出す音です。聞いた感じがごつごつしていて、おもく、かたく感じる音です。がつがつしていて、するどく、強い感じ、相手に押し付けるような感じ、鼻濁音と比べれば、どちらかというと汚く感じます。
“爆破音的浊音”是气流爆破发出的音。听感较为粗糙，让人觉得沉重、生硬。嘎吱嘎吱的，尖锐、感情强烈，有种逼迫对方的感觉，与鼻浊音相比，总感觉有种污浊感。
「通鼻音の鼻濁音」は鼻腔内にひびかせて、共鳴させて出す音です。聞いた感じがやわらかく、ごつごつしてなくて、ソフトに感じます。まろやかで、なめらかで、かるい感じの音です。鼻濁音で話している人のを聞くと、濁音に比べて、どちらかというと澄んでいて、きれいで、やわらかく感じます。
“顺气音的鼻浊音”是从鼻腔内通过，引起共鸣而发出的音。听感较为柔和，圆润，轻缓。是醇厚、平滑、有着轻柔感的发音。与浊音相比，听带鼻浊音的人说话，总会有种澄澈、优美而又柔和的感觉。
（５）消えていく鼻濁音、残したい鼻濁音（5）消失中的鼻浊音，想要留存的鼻浊音
最近は、東京でも、若い世代ではこの鼻濁音で発音しなくなる傾向にあります。また、外来語の影響もあり、語中・語尾の「が行音」に鼻濁音を用いなくなっている傾向があります。
最近，东京的年轻人也开始有不发鼻浊音的倾向。再加上外来语的影响，在词中和词尾的“が行音”都有着不发鼻浊音的趋势。
話しぶりがやわらかく、なめらかで、すんだ発音で、きれいな感じがする、このすてきな鼻濁音の発音を日本語から消滅させてしまいたくありません。日本語の伝統ある鼻濁音の発音を共通語として残して磨き上げていきたいのもです。このことは、発音にかかわる仕事をしている人々、日本語を大切にしようと思っている人々は、だれでも願っていることです。
鼻浊音发音柔和、圆润而又清澈，并带着优美感。我实在不希望如此优美的鼻浊音发音在日语中消失。我希望日语中传统悠久的鼻浊音发音作为通用语留存下来，并不断打磨。这是从事与发音相关工作的人们，以及重视日语人们的共同愿望。
はるか以前の話ですが、美智子皇后様が皇太子様（現・天皇様）と結婚が本決まりとなったというとき、美智子様は当時は鼻濁音の発音が十分に出なかったそうで、急遽、鼻濁音の発音練習をなされたという話を聞いたことがあります。
说一个很久以前的故事，据说美智子皇后在决定跟皇太子（现天皇）结婚的时候，当时不能很好地发出鼻浊音，于是紧急进行了鼻浊音发音的练习。
日本語から少しずつ鼻濁音が消えていく傾向にあることはとても残念でならないことです。美しく、澄んだ、きれいな感じのする鼻濁音を日本語から絶対になくしてしまいたくありません。
鼻浊音正逐渐从日语里消失的这一趋势实在是让人无比遗憾。我绝对不希望优美、清澄而动听的鼻浊音从日语里消失。
（６）鼻濁音で発音する練習方法（6）鼻浊音发音的练习方法
鼻濁音が正確に出ない子どもには、次のような指導をしましょう。
对不能正确发出鼻浊音的孩子，按下述所示进行指导吧。
「ンーーガ」と発音させます。「ンーー」とハミングや鼻歌のようにして息を鼻から出して「ンーー」とのばしします。そして「ガ」の濁音を発音します。だんだんのばす間隔をつめていきます。しまいには「ンとガ」とを一音節にするように、つまり「ンとガ」とを同時に発音します。このとき息が鼻へぬけるのを確かめさせてください。息が鼻にぬけると鼻濁音になります。学校の授業だけでなく、家に帰ってからも、これの練習を繰り返してください。
先发“ンーーガ”音。“ンーー”就像哼歌那样让气流从鼻腔发出拖长的“ンーー”，然后发浊音“ガ”。然后逐渐缩短拖长间隔，最后将“ン和ガ”发成一个音节，也就说同时发出“ン和ガ”的音。此时，请确认气流通过鼻腔的情况。气息通过鼻腔的就是鼻浊音。不仅是在学校上课时，希望大家回家后也反复练习。
「ンとが」だけでなく、同じようにして「ンとギ」、「ンとグ」、「ンとゲ」、「ンとゴ」、それぞれを同時に発音して息が鼻にぬける練習をさせます。
除了“ン和が”，也要进行“ン和ギ”、“ン和グ”、“ン和ゲ”、“ン和ゴ”的同时发音练习，要让气息穿过鼻腔。
そうすると、鼻濁音の「が、ぎ、ぐ、げ、ご」の音がでるようになるでしょう。
这样一来，就能发出鼻浊音“が、ぎ、ぐ、げ、ご”啦。
日语零基础入门，让菜鸟飞！ 经典三步飞翔路线，让你直入日语大门↓↓
第一步：玩转五十音图，熟练平片假名
第二步：从零开口说日语，掌握生活实用日语
第三步：日语入门到高级，能力提高与应试并重
