好多网友都提出小D口语每日一句的句子是不是可以出个详解版,小D我考虑了一下,决定用文章的形式给大家做讲解!但是呢,讲解不是小D我做的,而是我们可爱又睿智的小Q达人们贡献的。也希望今后能有更多的朋友参与到小D口语每日一句的讲解中来:)每天的具体讲解请查看我最近的提问>>
错过上期?点我查看往期精彩内容>>
4月29日
被災にあわれた方、ご家族、ご友人のみなさまに心よりお見舞い申し上げます。/ひさいにあわれたかた、ごかぞく、ごゆうじんのみなさまにこころよりおみまいもうしあげます。
【中文解释】向灾民及其家属友人致以最衷心的慰问。
【单词及语法解说】用于表示对灾区人民的慰问。
·被災:受灾,遭灾。
例:被災者収容所。/遭灾者收容所。
·お見舞い:探望。
例:暑中お見舞い申し上げます。/敬请盛暑大安。
·申し上げる:
(1)说,讲,提及,说起,陈述。
例:過日申し上げたとおり。/正如上次跟您讲的那样。
(2)表谦逊。
例:わたしがご案内申し上げます。/我来给您当向导。
本句中申し上げる是第二个意思。
讲解者:末留 查看更多讲解>>
4月30日
みなさんひとりひとりが手と手をつなげば大きな力になる。/みなさんひとりひとりがてとてをつなげばおおきなちからになる。
【中文解释】大家手牵着手,就能汇聚成强大的力量。
【单词及语法解说】可以用于遇到困难号召大家团结起来的时候。
·つなげる:系,拴,连接,延续。
例:二本のひもをつなげて長くする。/将两截绳子接起来变长。
讲解者:jason007008 查看更多讲解>>
5月1日
私たちには後方支援することしかできませんが、できることをせいいっぱいさせていただきます。/わたしたちにはこうほうしえんすることしかできませんが、できることをせいいっぱいさせていただきます。
【中文解释】我们能做的只有在背后支援,但我会尽我所及。
【单词及语法解说】用于说明能做的事情比较少,但是会尽全力。
·後方:后方。
例:後方装備。/后方供给。
·支援:支援。
例:ストライキを支援する。/支援罢工。
·せいいっぱい:竭尽全力『成』,尽最大努力。
例:せいいっぱい努力したがだめだった。/尽了最大努力仍然不成。
讲解者:futamura 查看更多讲解>>
5月2日
お互いを思いやり、協力し合いましょう。/おたがいをおもいやり、きょうりょくしあいましょう。
【中文解释】请大家互相体谅,携手并进。
【单词及语法解说】希望大家能够团结起来的心情。
·お互い:彼此,互相。
例:お互いに気まずい思いをする。/彼此都感到难为情。
·思いやり:关怀,体谅;同情。
例:思いやりがない。/不体谅人。
·協力:协力,共同努力,配合,合作,协助,协理。
例:協力して敵に当たる。/共同对敌。
讲解者:末留 查看更多讲解>>
5月3日
被災された方々がすこしでもはやく何気ない一日を送れますよう心から祈っています。/ひさいされたかたがたがすこしでもはやくなにげないいちにちをおくれますようこころからいのっています。
【中文解释】愿广大灾民能早日恢复正常的生活。
【单词及语法解说】用于对灾区人民说的一些祝福话。
·方々:各位,诸位。
例:ご出席の方々はこちらへどうぞ。/出席的各位(先生),请到这边来。
·何気ない:
(1)无意。没有任何想法,没有特别深的意图。
例:何気なく彼らの話をたち聞く。/不经意地听到了他们的话。
(2)没事儿,没关系。并未特别介意,若无其事。
例:彼の何気ない一言が彼女のプライドを傷つけた。/他不经意的一句话伤害了她的自尊。
本句中何気ない是第二个意思。
讲解者:futamura 查看更多讲解>>
5月4日
みんなついております。みんなで一歩ずつ前に進んでいきましょう!/みんなついております。みんなでいっぽずつまえにすすんでいきましょう!
【中文解释】大家和你在一起,一起携手并进。
【单词及语法解说】用于为灾区人民加油鼓劲。
·一歩:
(1)一步,走一步。
例:一歩も動くな。/一步也不准动。
(2)一步,一个阶段,稍许,一点儿。
例:10年前より一歩も出ていない。/和十年前相比毫无进步。
(3)向……进一步。
例:民主政治への第一歩。/走向民主政治的第一步。
本句中一歩是第二个意思。
·進む:
(1)进,前进。
例:風上に向かって進む。/顶(逆)风前进。
(2)进步,先进。
例:文明が進むにつれて。/随着文明的进步。
本句中進む是第一个意思。
讲解者:末留 查看更多讲解>>
5月5日
かならずや皆様の「ふるさと」は復興し、帰れるときがかならずきます。/かならずやみなさまの「ふるさと」はふっこうし、かえれるときがかならずきます。
【中文解释】大家的“故乡”定能顺利重振,恢复原貌。
【单词及语法解说】用于激励灾区人民重建家乡。
·かならずや:一定,必然,必将。
例:近い将来に必ずや実現するであろう。/不远的将来必然会实现。
·復興:复兴,重建。衰败的事物再度兴隆、昌盛。
例:水害を受けた町を復興する。/重建遭受水灾的城镇。
讲解者:末留 查看更多讲解>>
小D日语查词纠错提示新功能火热出炉!>>>