听写酷是日语翻译学习新部落的一个在线学习新系统。内容包括NHK新闻听力（慢速＆标准），初级听力，动漫日剧听力，能力考试题听力等真题听力。中高级听力真题听写，适用于能力考N1-N3水平。
2014年04月18日新闻：
日语原文：
南米を代表する作家でノーベル文学賞を受賞したコロンビアのガブリエル・ガルシア・マルケス氏が１７日、亡くなりました。８７歳でした。ガブリエル・ガルシア・マルケス氏はコロンビア北部のアラカタカで生まれ、首都ボゴタの大学を卒業後、新聞記者としてヨーロッパを転々としながら本格的な執筆活動に入りました。１９６７年に発表した代表作「百年の孤独」は架空の町を開拓した一族の歴史を幻想的な出来事を織り交ぜながら描いた長編小説で、「南米文学の金字塔」とされています。また、内戦下で初恋の女性を待ち続ける男性の愛を描いた「コレラの時代の愛」や、「予告された殺人の記録」など映画化された作品も多く、世界的に人気を集めました。人間の生と死を主題に、南米に伝わる神話や伝承に基づく幻想的な描写を現実に織り込むガルシア・マルケス氏の表現方法は高く評価され、１９８２年、ノーベル文学賞を受賞しました。私生活では、キューバのフィデル・カストロ前議長と親交があり、晩年はメキシコに移住して執筆活動を続けていました。ガルシア・マルケス氏は肺の感染症などで先月３１日から病院に入院し、その後自宅に移り、療養を続けていましたが、１７日、亡くなりました。
参考翻译：
代表着南美的哥伦比亚作家、诺贝尔文学奖得主加夫列尔•加西亚•马尔克斯于4月17日去世，享年87岁。马尔克斯出生于哥伦比亚北部城市阿拉卡塔卡，由首都波哥大大学毕业后，作为新闻记者辗转欧洲各地并正式开始从事写作。其代表作品、长篇小说《百年孤独》发表于1967年，故事由一个虚构小镇的垦荒家族的历史与奇幻事件交织融合而成，被誉为“南美文学的金字塔”。此外，马尔克斯尚有众多作品被改编成电影，如描写一名在内战中矢志不渝守候初恋情人的男子感人爱情的《霍乱时期的爱情》，以及《一桩事先张扬的谋杀案》等，深受全世界读者欢迎。以人类的生与死为主题，在南美流传的神话传说的基础上，将幻想与现实水乳交融。马尔克斯这样的表现手法获得极高赞誉，并于1982年获得诺贝尔文学奖。在私生活方面，他与古巴前国务委员会主席菲德尔•卡斯特罗私交甚笃，并于晚年移居墨西哥，继续进行写作。上月31日，马尔克斯因肺部感染等入院治疗，其后便回家静养，直至本月17日逝世。
想知道完整版原文？到听写酷练练这篇听力吧>>
小编提醒：
如果你还不知道怎么开始练习日语听力，或者不知道从什么资料下手，那就来参加听写酷吧！
相关推荐：NHK新闻站>>
