忧患尘世 积重难返
人の生きる世界を「浮世」と言い「憂き世」とも書く。調べると後者の方が言葉としては古いらしい。つかの間の盆休みが終わり、週明けから憂き世に戻った方もあろう。たとえばそれは、机上に残ったままの仕事の山であったりする
我们将人居住生活的尘世称之为“浮世”，也可以写作“憂世”（日语此处的‘浮’与‘憂’同音）。而且，作为一个词汇，据调查后者的说法更为古老。转瞬即逝的盂兰盆节长假就要结束，恐怕有不少人从下周初开始即将重回憂世。之所以这么说，是因为书几上存放着的工作已经堆积如山了。
国内を見まわせば、この山も憂いが深い。国の借金の山がとうとう１千兆円の大台を超えたと、盆休みの前に財務省が発表した。１万円札で１千億枚は、積み上げれば富士山どころか、あの国際宇宙ステーションの２５倍の天空に届く
环顾国内，这座山也是忧患深重。据财务省节前公告，国内借款这座山已经超过了1千兆日元大关。这1千亿枚1万日元面额的纸币如果摞起来的话，富士山都无法与之相比，它能直刺相当于国际宇宙空间站25倍距离的太空。
１万円札の福沢諭吉が、「暗殺は別にして借金ぐらい怖いものはない」と自伝で述べているのは皮肉なことだ。先進国で最悪という体たらくに大先達はご立腹だろう。しかも抜け出す道が覚束ない
1万日元面额纸币上印着的福泽谕吉曾在自传中说，“除了暗杀之外，就没有比借款更可怕的东西了”，这句话对于现实情况来说简直就是莫大的讽刺。面对一个身为发达国家所表现出的险恶现状，这位先贤哲人恐怕会暴跳如雷。而且，摆脱困境的道路并不明晰。
来春に消費税を上げても、赤字を減らす第一歩にすぎない。自民党税調会長の野田毅氏が「いまある制度を前提にしていけば、消費税はあっという間に２５％までいきますよ」と文芸春秋９月号で述べている。社会保障費など歳出の絞り込みは待ったなしだ
即便于明年春天提高了消费税，但充其量也只不过是减少赤字的第一步。自民党税调会长野田毅先生曾在文艺春秋第9期上发表评论称，“倘若以现行制度为前提的话，转眼间消费税就能提高到25%。”社会保障费等年度支出的削减刻不容缓。
まさに憂き世、歴代政権の責任は大きいがツケを子や孫に回したくはない。この秋は、消費増税に踏み切るか、見送るかの決断が政治のヤマになる。政権保身の算盤をはじいての先延ばしは、なしに願いたい
这可真是个充满忧患的人世，尽管历代政权也负有很大的责任，但是并没有把这笔欠账转嫁到子孙后代头上的打算。今秋，究竟是迈出提高消费税这一步呢？还是暂缓施行？此决断已成为政治上的一个重要关口。但愿不会有打着保护政权如意算盘的拖延情况发生。
イソップに照らせば、日本人は自らをアリのように思っていたのに、気がつけば国全体でキリギリス化していた。そんな印象だろうか。刹那的でない長い目が必要な時だと思う。政策にも、むろん経済にも。
对照一下伊索寓言你就会发现，日本人一直认为自己像蚂蚁，可等你觉察到的时候，整个国家都已经蝈蝈化了。或许给人留下的是这么个印象吧。无论是政策，当然也包括经济，我认为已经到了必须要有长远目光而不是急功近利的时候了。
天声人语系列文章一览>>>
