拧巴虽除 走向堪忧
通信簿という名称は古び、通知表も時代遅れらしい。いまは「あゆみ」と呼ぶ小学校が多いそうだ。夏休み最初の日曜、安倍政権の７カ月の歩みに、有権者は二重丸をつけた。「１強体制」という声を聞きながら、自民党が参院の第１党に返り咲いた
学生手册这一名称显得有些陈旧，成绩通知书似乎也有些落伍，如今称之为“成长状况”的小学好像蛮多的。就在暑假的第一个周日，安倍政权7个月来的成长状况得到了选民们双重圆圈的肯定。在“1强体制”呼声中，自民党梅开二度再一次成为了参议院的第1大党。
安全運転の成果でもあろう。憲法改変も原発も、負担増もＴＰＰも、危ないところはボカシをかけ、道の真ん中を走ってきた。歴史認識で地金も見えかけたが、ハンドルを切り直した。すべて参院選のため、との見方がもっぱらだった
也可说这是安全驾驶的成果吧。在改宪、核电、增負以及TPP的问题上，都是在出现危险的时候及时采用了淡化处理，才能保证始终走在了道路的正中央。在对于历史的认识问题上，尽管暴露出了内心的本来面貌，但是却也即刻回转了舵轮，修正了方向。一切为了参议院大选的看法占据了上风。
選挙が済めば、大事なのは行く先になる。道路の右側で手招きをする支持者は少なくない。衆参の「ねじれ」が消え、ブレーキなしも心配される。まずは８月１５日、靖国神社を巡る対応あたりが一つの目安になりそうだ
大选结束之后，最被看重的就是了走向何方的问题了。站在道路右侧挥手招呼的支持者为数不少。众参之间的“拧巴”消失之后，没有了刹车的状况反倒令人担心。首先就是8月15日，看来问绕着靖国神社的应对将成为一个标志。
６年前、７月３０日の本紙を見ると、１面に「自民 歴史的大敗」とある。安倍首相は唇をかみ、政権転落の序曲となった。陰画と陽画を見るような前回との差は、民主党のふがいなさ抜きに語れない
看了一下6年之前7月30日的本报，在第1版上写着醒目的标题“自民，历史性惨败”。当时的安倍首相悔恨交加，政权跌落的序曲开始奏响。与上一次相比，就像是看着照片的底片与正片似的反差巨大，真可谓没有民主党垂头丧气的陪衬还真无从谈起。
あれほどの支持を集めながら、期待を裏切った。昨年末の衆院選、６月の東京都議選、そして今回と、続けて落第の×をもらった。これでは安倍さんの通信簿が相対的に甘くなるのは、いかんともしがたい
尽管集如此众多的支持于一身，可结果还是辜负了他们的热切期待。从去年年末的众议院大选、到今年6月的东京都议会选举，再到这一次，连续获得的都是不及格的×。那么，安倍先生的成绩单是否相对就能被人接受，这一点还真的很难说。
〈落第や吹かせておけよハーモニカ〉小沢昭一。だが世間の目はこの一句ほど優しくはない。捲土重来を期す意気が民主党に残っていようか。新味はなくても経験は生きる。現首相を見ても、それが２度目の強みだと思うが。
〈落第虽晦气，大爷不在意，口琴吹一曲，重开新天地〉小泽昭一作。可是人世间的目光却不像这首俳句那么的亲和仁慈。不知道卷土重来的决心民主党内是否还存在。即便缺少新意，但经验还在。再看看现任首相，这不也是第2次强势嘛。
天声人语系列文章一览>>>
