本期话题：出世する（しゅっせする）出人头地
出人头地的必要条件是什么呢？いい頭（いいあたま）聪明的头脑、知識（ちしき）知识、経験（けいけん）经验这些固然重要，但是最重要的还是根性（こんじょう）。在这里根性是指毅力、耐力、干劲等意思，而不是秉性或者本性。
对话：
A：なんか、このまま卒業（そつぎょう）して、就職（しゅうしょく）して、結婚（けっこん）して……
B：急に（きゅうに）どうしたんだよ。
A：でもそれが平凡（へいぼん）だけど幸せ（しあわせ）なのかな。
B：俺は平凡じゃいやだ。絶対（ぜったい）出世（しゅっせ）してやる。
译文：
A：难道就这样毕业、就业、结婚……
B：好端端的你这是怎么了？
A：不过，或许这样子虽然平凡但也幸福。
B：我不喜欢平凡，我一定要出人头地。
涉及词汇：
なんか：不知为什么，总觉得
卒業（そつぎょう）：毕业
就職（しゅうしょく）：就业
結婚（けっこん）：结婚
急に（きゅうに）：突然
平凡（へいぼん）：平凡
～けど：但是
幸せ（しあわせ）だ：幸福
絶対（ぜったい）：绝对
～てやる：做给~看，一定要~（表示积极地做某事）
玩转日本语系列文章戳这里>>
喜欢这个节目？欢迎订阅！
日语翻译学习日语词汇站>> 日语翻译学习日语口语专题>>
