《百人一首》汇集了日本王朝文化七百年的100首名歌，是最广为流传的和歌集。熟读百人一首，更能了解日本文化哦。一起来了解日本人对美、自然、爱情的感悟吧。
『古今集』恋四・724
陸奥（みちのく）の しのぶもぢずり 誰（たれ）ゆゑに 乱れそめにし われならなくに
上の句：みちのくのしのぶもぢずり誰ゆえに
上の句読み：みちのくのしのぶもじずりたれゆえに
下の句：乱れそめにしわれならなくに
下の句読み：みだれそめにしわれならなくに
作者/歌人名：河原左大臣（かわらのさだいじん）
別名：源融（みなもとのとおる）
■現代語訳
陸奥で織られる「しのぶもじずり」の摺り衣の模様のように、乱れる私の心。いったい誰のせいでしょう。私のせいではないのに（あなたのせいですよ）。
■ことば
【陸奥（みちのく）】現在の東北地方の太平洋側にあたる東半分を指します。
（旧时笼统地指日本东北地方的名称，大概相当于现在的青森県、岩手県、宮城県、福島県。）
【しのぶもぢずり】「もぢずり」とは、現在の福島県信夫地方で作られていた、乱れ模様の摺り衣（すりごろも）のこと。摺り衣は忍草（しのぶぐさ）の汁を、模様のある石の上にかぶせた布に擦りつけて染める方法で「しのぶずり」などとも言われます。この「しのぶ」は、産地の信夫とも、忍草のことだとも言われます。ここまでが序詞で、後の「乱れそめにし」にかかります。
（「もぢずり」是福岛县的特产，花纹凌乱的衣服。这种衣服利是用忍草的汁，把布蒙在刻有花纹的石头上进行染色而制成的，因此也被称做「しのぶずり」。到此，即「陸奥のしのぶもぢずり」这两句是序词，是为了引出下面的「乱れそめにし」。）
【誰ゆゑに】誰のせいでそうなったのか、という意味です。
（谁的错。）
【乱れそめにし】乱れはじめてしまった、という意味。「そめ」は「初め」の意味とともに、「染め」にも引っかけられています。「乱れ」と「染め」は「もぢずり」の縁語です。
（「そめ」不暗指「初め」的意思还引出了「染め」。「乱れ」和「染め」是「もぢずり」的「縁語」。）
【われならなくに】「私のせいではないのに」という意味で、暗に「あなたのせいよ」という意を秘めています。
（意思是“不是我的原因”，暗指“都是因为你”。）
■补充知识
序詞：在韵文或和歌中为了引出某一语句在的修饰语句，与枕词相似，但比枕词长，有些甚至有三、四句长。
縁語：对某词配上与之关系密切的词，使其表现有趣并复杂化。
誰ゆゑに：「ゑ」是历史假名，即「え」。
■作者
河原左大臣（かわらのさだいじん。822～895）。嵯峨（さが）天皇の皇子、源融（みなもとのとおる）のことで成長して後、臣籍（しんせき＝家臣となること）に下って源氏の姓を受け、左大臣従一位となりました。後に荒れさびて歌の舞台となる京都・賀茂川の河原院を邸宅としていた人物です。
百人一首系列戳这里>>
喜欢日本文化吗？欢迎订阅百人一首节目。
