日语“承包鱼塘”怎么说?

   2015-03-13 296
核心提示:鱼塘体是总裁体的一种,又称承包体、鱼塘承包体,因电视剧《杉杉来了》中台词我要让所有的人知道,这个鱼塘,被你承包了得名。其

鱼塘体是总裁体的一种,又称“承包体”、“鱼塘承包体”,因电视剧《杉杉来了》中台词“我要让所有的人知道,这个鱼塘,被你承包了”得名。其基本句式为“我要让全世界知道,这……被你承包了。”此句式是流行于网络的一种霸道宣示主权式的恶搞话语,也是霸道总裁邪魅土豪们把妹子的必备句式,霸气语句下显示的是他们雄厚的财力和对心上人独家占有的宠溺。

在剧中饰演腹黑傲娇总裁的张翰怀抱赵丽颖,说出的一句台词:“我要让全世界知道,这个鱼塘被你承包了”。这句电视剧台词配上张翰怀抱赵丽颖的三幅截图被恶搞成了多个版本,而这句被网友称为“狂炫酷帅吊炸天”的“总裁体”台词加上正在热播、把观众雷得外焦里嫩的另一部剧《不一样的美男子》,几乎让主角张翰坐实了“雷剧代言人”身份。

以上资料转自百度百科。

那么,问题来了:这句经典台词用日语怎么说?

我要让全世界知道,这个鱼塘被你承包了。

全世界に伝えたいよ。この養魚池は君が請け負ったこと。

(「俺はおまえのものだ」という意味です)

日语十级版:この鱼塘、俺が全部で承包します!

我家浴室二三事版辰己家のお風呂は俺のもんだ。

翻译没有标准答案,仅供参考。

相关阅读推荐:

杉杉来了?人气偶像剧登陆日本!

 
标签: 日语口语
反对 0举报 0
 

免责声明:本文仅代表作者个人观点,与日语在线翻译网(本网)无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。
    本网站有部分内容均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责,若因作品内容、知识产权、版权和其他问题,请及时提供相关证明等材料并与我们留言联系,本网站将在规定时间内给予删除等相关处理.

  • 【日语口语书籍推荐】谁说日语开口难
    据了解很多沪友在关心如何改善自己哑巴日语的现状,而如何选择市面上让人眼花缭乱的口语书便成了难题。今天小编就针对不同程度需
  • 日语口语与书面语的差异(语言特征篇)
    声明:以下内容仅代表作者个人观点,仅供参考。話し言葉と書き言葉の差異口语和书面语的差异わたしたちが日常使う言葉には、「話
  • 即学即用日语会话003
    情景环境家族と一緒に 和家人在一起家に中で(朝起きてから出かけるまで) 在家里(从早上起床到出门)まずヒゲを剃(そ)ってか
    04-22 日语口语
  • 即学即用日语会话002
    情景环境家族と一緒に 和家人在一起家に中で(朝起きてから出かけるまで) 在家里(从早上起床到出门)トイレに行きます。我上个
    04-22 日语口语
  • お疲れ様とご苦労様
    お疲れ様由尊敬语构词形式お様与疲れる的连用形构成;ご苦労様由尊敬语构词形式ご様与苦労构成。两者作为寒暄语,都是用于说话人
    04-22 日语口语
  • 口语中的「じゃ」用法
    【じゃ】助动词这个用法现在只存在于老年用语和西部方言里。接续:接体言,副词,形容动词词干,以及动词,形容词(型助动词)终
    04-22 日语口语
  • 即学即用日语会话001
    おはよう!早上好! >おはよう!(早上好!)>おはよう。(早上好。)*在日本,即使是家里人一般早上也都要说“おはようござ
    04-22 日语口语
  • 和「雪」相关的惯用语
    雪と墨(ゆき と すみ)――二つの物が正反対であること、また、はなはだしく相違していることのたとえ。月とすっぽん。――黑白
    04-22 日语口语
  • 日语中关于猫的惯用语
    猫に鰹節(かつおぶし) (让猫看守鱼干)让小偷看守仓库 猫に小判(こばん) 投珠于豚、对牛弹琴猫の手も借りたい 忙得很,
    04-22 日语口语
  • 日语日常会话:应对约会邀请
    (1)一緒に食事をしませんか。一起去吃饭吧。   ご一緒に食事でもいかがですが。可以与您一起吃饭吗?   昼食をごちそうし
    04-22 日语口语
点击排行